1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:14,318 --> 00:02:17,013
ก้าวต่อไปฟาริดา

4
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
ก้าวต่อไปฟาริดา

5
00:02:18,239 --> 00:02:21,870
บางทีคุณอาจจะได้พบกับจิตวิญญาณที่ตื่นขึ้น

6
00:02:22,746 --> 00:02:26,251
บางทีคุณอาจจะได้พบกับจิตวิญญาณที่ตื่นขึ้น

7
00:02:26,501 --> 00:02:30,216
และคุณก็จะได้พบกับความรอดของคุณเองเช่นกัน

8
00:02:30,507 --> 00:02:32,218
ก้าวต่อไปฟาริดา

9
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
พ่อ...

10
00:02:33,299 --> 00:02:34,580
ใช่ไหมเด็กน้อย?

11
00:02:34,620 --> 00:02:36,040
นกเหล่านี้มาจากไหน?

12
00:02:37,838 --> 00:02:41,059
ลุกขึ้นจากการนอนหลับลึกของคุณตอนนี้

13
00:02:41,101 --> 00:02:43,736
เมวา ซิงห์ พวกมันเป็นนกอพยพ
และกวาดมัสยิดเบาๆ

14
00:02:43,946 --> 00:02:45,619
เดินทางจากดินแดนอันห่างไกล

15
00:02:48,003 --> 00:02:49,509
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ตลอดไปไหม?

16
00:02:52,019 --> 00:02:54,654
เราสามารถหาบ้านได้อย่างแท้จริงเท่านั้น
ในประเทศของตน

17
00:02:55,909 --> 00:02:57,792
ดินแดนต่างประเทศเป็นเพียงที่หลบภัยชั่วคราว

18
00:02:59,172 --> 00:03:01,180
พวกเขาจะพักอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
แล้วกลับไปยังที่ที่พวกเขาอยู่

19
00:03:02,143 --> 00:03:04,151
พวกเขาคงได้ออกมาที่นี่แล้ว
ถึงความจำเป็นบางอย่าง

20
00:03:09,714 --> 00:03:13,228
พ่อที่คอยดูแลลูกๆ
เมื่อพวกเขาไปแล้วเหรอ?

21
00:03:15,070 --> 00:03:19,880
thin kavan khalaavai kavan chugaavai
มาน เมฮิ สิมารัน คาเรีย ||3||

22
00:03:20,382 --> 00:03:22,766
พวกเขาอยู่ที่นี่ในรูปแบบเท่านั้น
ลูกน้อยของฉัน

23
00:03:23,854 --> 00:03:26,406
ในใจของพวกเขา
มีเพียงสองข้อกังวล -

24
00:03:27,912 --> 00:03:29,418
ลูก ๆ ของพวกเขา

25
00:03:30,255 --> 00:03:32,430
และคำอธิษฐานของพวกเขา
เพื่อกลับบ้านเกิดของตน

26
00:03:37,199 --> 00:03:38,959
มาดูกันว่านกที่สวยงามเหล่านั้นบินได้อย่างไร!

27
00:03:39,998 --> 00:03:42,078
พวกเขาทำให้ท้องฟ้าสดใสนะที่รัก

28
00:03:43,866 --> 00:03:44,866
ฮะ?

29
00:03:48,983 --> 00:03:50,230
พ่อ!

30
00:04:13,026 --> 00:04:14,315
พ่อ...

31
00:04:14,689 --> 00:04:17,934
ตอนนี้จะเป็นยังไงบ้างนะ?
มันก็มีลูกเล็กด้วย!

32
00:04:21,677 --> 00:04:24,298
ไม่นะ ลูกแกะตัวน้อยของฉัน อย่าร้องไห้เลย

33
00:04:25,380 --> 00:04:27,043
มันตั้งใจจะเป็น

34
00:04:28,790 --> 00:04:31,037
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า เมวา ซิงห์

35
00:06:26,301 --> 00:06:27,301
พี่ชาย

36
00:06:28,298 --> 00:06:30,045
ระเบียบการเดินทางต่อเนื่อง

37
00:06:31,293 --> 00:06:33,040
ถูกออกแบบมาเพื่อหยุดเรา

38
00:06:34,912 --> 00:06:38,530
มันต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เดินทางตรงจากอินเดีย

39
00:06:38,780 --> 00:06:41,151
และพกเงินสดอย่างน้อย $200

40
00:06:42,649 --> 00:06:44,927
ค่าธรรมเนียมสำหรับชาวยุโรปคือ $25

41
00:06:46,000 --> 00:06:47,609
แต่สำหรับเราคือ $100

42
00:06:49,513 --> 00:06:51,825
นั่นเป็นกฎหมายเหยียดเชื้อชาติ ที่ปรึกษา

43
00:06:51,961 --> 00:06:54,409
ในปี 1907 ประมาณ 2,500 คน
พวกเรา 2,600 คนมาที่นี่

44
00:06:54,409 --> 00:06:55,709
ภายในปี พ.ศ. 2451 หลังจากที่กฎหมายนี้ถูกนำมาใช้

45
00:06:55,830 --> 00:06:57,537
ตัวเลขลดน้อยลงอย่างมาก

46
00:06:58,269 --> 00:06:59,649
ในปี พ.ศ. 2452 มีผู้มาถึงเพียง 10 คน

47
00:06:59,786 --> 00:07:01,575
ภายในปี 1911 มีเพียงสามเท่านั้น

48
00:07:01,575 --> 00:07:03,777
นั่นเป็นเรื่องจริง บัลวันต์ ซิงห์ จี

49
00:07:05,429 --> 00:07:07,370
รัฐบาลแคนาดากล่าวไว้อย่างหนึ่งว่า

50
00:07:08,250 --> 00:07:09,929
ศาลฎีกากล่าวอีกว่า

51
00:07:09,929 --> 00:07:11,069
และเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
พูดอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

52
00:07:11,198 --> 00:07:13,665
ที่ปรึกษา
พวกเราหลายคนเคยรับราชการในกองทัพ

53
00:07:14,184 --> 00:07:17,299
เมื่อพวกเขาต้องการทหารเพื่อทำสงคราม
พวกเขาไม่ได้พูดว่า:

54
00:07:17,429 --> 00:07:19,766
“เราไม่ต้องการคนอินเดีย
ปล่อยให้คนผิวขาวต่อสู้เพียงลำพัง "

55
00:07:19,766 --> 00:07:21,324
คุณพูดถูก บาดัน ซิงห์ จี

56
00:07:21,583 --> 00:07:24,439
มันเป็นกฎของอังกฤษที่ดึงเงื่อนไข

57
00:07:24,829 --> 00:07:25,829
เราจะต้องต่อสู้กลับ

58
00:07:25,972 --> 00:07:28,131
ไม่ โซฮาน ลาล จี

59
00:07:28,419 --> 00:07:31,009
ถ้าเราทะเลาะกัน
เราก็จะจบลงด้วยการทำร้ายตัวเองเท่านั้น

60
00:07:31,009 --> 00:07:32,889
นี่คือประเทศของพวกเขา

61
00:07:33,269 --> 00:07:34,469
พวกเขามีอิสระที่จะทำตามที่พวกเขาต้องการ

62
00:07:35,089 --> 00:07:36,509
ฉันบอกว่าปล่อยให้พวกเขาเป็น

63
00:07:36,509 --> 00:07:36,991
ร้องพระนามพระเจ้า ทำงานหนัก
และสร้างรายได้ต่อไป

64
00:07:36,991 --> 00:07:37,323
อย่างแน่นอน.

65
00:07:37,323 --> 00:07:37,835
เขาพูดถูก.

66
00:07:37,835 --> 00:07:38,680
เรามาคิดเอาเองเถิดพี่น้อง

67
00:07:38,680 --> 00:07:39,132
และปล่อยให้ผู้อื่นเดือดร้อนของตน

68
00:07:39,132 --> 00:07:40,157
นอกจากนี้ผู้มาใหม่
ยินดีที่จะทำงานให้น้อยลง

69
00:07:40,157 --> 00:07:40,580
และก็มีแล้ว
การขาดแคลนงานที่นี่

70
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
พี่ชาย...

71
00:07:41,937 --> 00:07:42,937
แม้ว่ามันจะทำให้ค่าจ้างลดลงก็ตาม

72
00:07:43,897 --> 00:07:44,897
เราต้องไม่ปล่อยให้มันทำให้เราแตกแยก

73
00:07:45,597 --> 00:07:46,581
ที่นี่มีเพียงพอสำหรับทุกคน

74
00:07:46,581 --> 00:07:47,063
เมวา ซิงห์,

75
00:07:47,063 --> 00:07:47,425
คุณไม่ผิด

76
00:07:47,425 --> 00:07:47,757
แต่สิ่งที่ฉลาดที่ต้องทำคือ-

77
00:07:47,757 --> 00:07:48,601
พี่ชายลืมฉลาดไปเลย
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่โง่:

78
00:07:48,601 --> 00:07:49,235
หากตัวเลขของเราเพิ่มขึ้น

79
00:07:49,235 --> 00:07:50,049
วันหนึ่ง
เราก็จะมีสิทธิพูดในประเทศนี้เช่นกัน

80
00:07:50,049 --> 00:07:51,049
เราจะไม่ถูกละเลยเหมือนที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

81
00:07:52,069 --> 00:07:53,069
We'll have a voice in Canada.

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
พ่อ! พ่อ!

83
00:08:29,981 --> 00:08:36,981
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

84
00:08:54,200 --> 00:08:55,340
ฉันสบายดี.
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

85
00:09:06,068 --> 00:09:08,030
อา นั่นนางฟ้าตัวน้อยผู้กล้าหาญของฉัน

86
00:09:08,554 --> 00:09:12,479
หลานสาวคนโปรดของลุงของเธอมา
-คารัม คอร์.

87
00:09:12,610 --> 00:09:14,610
บอกฉันสิ หนาวหรือเปล่า?

88
00:09:14,734 --> 00:09:16,231
หนาวขนาดนี้!
หนาวขนาดนี้เลยเหรอ?

89
00:09:16,231 --> 00:09:17,977
ถ้าอย่างนั้นเรามาอุ่นเครื่องกันดีกว่า อืม?

90
00:09:18,975 --> 00:09:20,721
ที่นี่.

91
00:09:22,343 --> 00:09:23,964
นี่-รู้สึกถึงความอบอุ่นมั้ย?

92
00:09:24,089 --> 00:09:26,833
ฉันสงสัยว่าพระเจ้ามีอะไร
เขียนขึ้นเพื่ออนาคตของเธอ

93
00:09:30,824 --> 00:09:32,196
เธอสูญเสียแม่ไปตั้งแต่แรกเกิด

94
00:09:32,695 --> 00:09:34,316
ความรักของเธอไม่เคยถูกเขียนไว้ในชะตากรรมของเธอ
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

95
00:09:37,559 --> 00:09:40,179
เธอโหยหาความรักอยู่เสมอ
เอาล่ะ นางฟ้าผู้กล้าหาญของฉัน

96
00:09:40,303 --> 00:09:41,925
ตอนนี้รู้สึกอบอุ่นไหม?
ใช่.

97
00:09:42,050 --> 00:09:43,350
ดี. ตอนนี้ไปและเล่น

98
00:09:43,590 --> 00:09:44,770
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

99
00:09:44,896 --> 00:09:46,928
ฉันไม่รู้ว่าประเด็นอะไร
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

100
00:09:47,436 --> 00:09:49,214
รัฐบาลมีกับเรา
แล้วมาเลย.

101
00:09:52,007 --> 00:09:53,531
ทำไมพวกเขาถึงจำกัดเรา

102
00:09:53,785 --> 00:09:56,071
พวกเขาแค่ไม่ต้องการประวัติศาสตร์
ที่จะทำซ้ำตัวเอง

103
00:09:56,452 --> 00:09:59,499
บริษัทอินเดียตะวันออกของพวกเขามา
ไปอินเดียเพียงเพื่อการค้าใช่ไหม?

104
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
อย่างแน่นอน.

105
00:10:04,380 --> 00:10:06,320
ฉันคิดว่าเราจะต้องสู้รบสองครั้ง -

106
00:10:06,733 --> 00:10:08,522
หนึ่งเดียวกับชาวอังกฤษ

107
00:10:09,073 --> 00:10:12,102
และเป็นหนึ่งเดียวกับ 'ชาวอังกฤษ' สีน้ำตาลของเรา '

108
00:10:12,790 --> 00:10:14,442
มันคือทั้งหมดเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

109
00:10:14,580 --> 00:10:15,800
เรากำลังต่อสู้ทางกฎหมายอยู่แล้ว

110
00:10:16,354 --> 00:10:17,574
คุณพูดถูก.

111
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
แต่ฉันเชื่อ

112
00:10:20,846 --> 00:10:23,300
ด้วยพรของคุรุรามดัส

113
00:10:24,681 --> 00:10:26,817
สิงห์จะลุกขึ้นมาพบ
วิธีที่จะเอาชนะ

114
00:10:26,943 --> 00:10:29,330
ระเบียบการเดินทางต่อเนื่องนี้ด้วย

115
00:10:59,481 --> 00:11:01,743
วาเฮกูรู จิกา คัลซา... (สวัสดี)
วาเฮกูรู จิกิ ฟาเตห์, ดัลจิต ซิงห์ จี!

116
00:11:01,868 --> 00:11:03,124
บอกฉันหน่อยว่าวันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

117
00:11:03,250 --> 00:11:04,255
ฉันก็คิดเหมือนคุณนะบาบาจี

118
00:11:04,381 --> 00:11:05,763
ถ้าคุณสบายดีฉันก็ไม่น้อย

119
00:11:06,014 --> 00:11:07,647
และงานวิจัยของคุณบอกอะไรเราบ้าง?

120
00:11:07,898 --> 00:11:10,160
เราใกล้กันกว่านี้อีกไหม.
ก้าวเข้าสู่แคนาดา?

121
00:11:10,537 --> 00:11:12,421
มันดูน่ากลัวนะบาบาจี

122
00:11:14,306 --> 00:11:16,190
เจ้าหน้าที่มองเราเหมือนเหยี่ยว

123
00:11:16,944 --> 00:11:18,075
นั่นถือเป็นเรื่องจริง

124
00:11:18,451 --> 00:11:21,341
แต่เราต้องมุ่งหน้าต่อไป
เราต้องไม่เหรอ?

125
00:11:21,969 --> 00:11:23,100
บาบา จี,

126
00:11:23,477 --> 00:11:24,984
เหตุใดจึงสำคัญเช่นนั้น

127
00:11:25,235 --> 00:11:28,376
เราเดิมพันทั้งเงินและชีวิตเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

128
00:11:28,502 --> 00:11:30,386
มันไม่เหมือนกับว่าชีวิตที่นี่จะเป็นเรื่องง่าย

129
00:11:31,014 --> 00:11:33,401
ผู้ชายกำลังทิ้งร้างอยู่ในโรงเลี้ยงวัว

130
00:11:34,155 --> 00:11:36,668
ไปแคนาดามันสำคัญนะพี่ชาย

131
00:11:37,170 --> 00:11:40,688
ผู้คนเริ่มสับสน
ความเป็นทาสมีความก้าวหน้า

132
00:11:41,442 --> 00:11:43,954
There is no standard of learning here.

133
00:11:44,206 --> 00:11:45,839
ไม่มีศักดิ์ศรีในชีวิตประจำวัน

134
00:11:47,472 --> 00:11:52,120
แต่หากคนของเราได้สูดอากาศ
แห่งดินแดนอันเสรีแม้แต่ครั้งเดียว

135
00:11:52,497 --> 00:11:56,518
บางทีไฟอาจลุกไหม้อยู่ในตัวพวกเขา
เพื่อลุกขึ้นต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

136
00:11:58,528 --> 00:12:00,286
บาบาจี เราอาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เชื่อเช่นนั้น

137
00:12:00,789 --> 00:12:03,050
ฉันไม่คิดว่าคนอื่น
จะยืนเคียงข้างเรา

138
00:12:05,814 --> 00:12:09,457
ตอนนี้คุณจะได้รับการแก้ไข
โดยผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือของชุมชน

139
00:12:09,457 --> 00:12:12,724
บุคคลที่มีชื่อเสียงในพื้นที่
และนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ -

140
00:12:12,850 --> 00:12:14,350
กูร์ดิต ซิงห์ จี.

141
00:12:20,960 --> 00:12:25,160
วาเฮกูรู จิกา คัลซา...
วาเฮกูรู จิกิ ฟาเตห์!

142
00:12:25,908 --> 00:12:27,280
พี่น้องของฉัน

143
00:12:27,779 --> 00:12:30,148
นี่มิใช่เป็นเพียงโอกาสเท่านั้น

144
00:12:30,647 --> 00:12:32,518
มันเป็นหน้าที่ของเรา

145
00:12:34,014 --> 00:12:37,008
เราต้องไปดินแดนเสรีอย่างแคนาดา

146
00:12:37,132 --> 00:12:38,255
เพื่อหาเลี้ยงชีพของเรา

147
00:12:38,255 --> 00:12:39,255
เพื่อรวบรวมความรู้

148
00:12:39,377 --> 00:12:44,241
และทรัพยากรสำหรับภราดรภาพของเรา

149
00:12:45,488 --> 00:12:47,359
เราต้องแนะนำชุมชนของเรา

150
00:12:47,983 --> 00:12:50,851
สู่อิสรภาพและความก้าวหน้าที่แท้จริง

151
00:12:51,724 --> 00:12:53,969
รัฐบาลแคนาดา,

152
00:12:54,468 --> 00:12:56,713
ภายใต้คำสั่งของอังกฤษ

153
00:12:57,087 --> 00:12:59,082
ได้กำหนดความต่อเนื่อง
ระเบียบการเดินทาง

154
00:12:59,581 --> 00:13:02,076
นี่ไม่ใช่แค่กฎหมายเท่านั้น
เป็นการดูหมิ่นศักดิ์ศรีของเรา

155
00:13:02,949 --> 00:13:04,320
มันเป็นการเหยียดเชื้อชาติที่บริสุทธิ์

156
00:13:04,445 --> 00:13:06,191
มันไม่มีอะไรสั้น
ของการเลือกปฏิบัติอย่างโจ่งแจ้ง

157
00:13:08,685 --> 00:13:10,930
ภายใต้การปกครองของอังกฤษ

158
00:13:11,305 --> 00:13:16,792
ชายหนุ่มจากปัญจาบถูกส่งไปต่อสู้
ในต่างแดนเพื่อจักรวรรดิ

159
00:13:17,166 --> 00:13:20,658
แต่ก็ห้ามมิให้แสวงหา
การทำงานที่ซื่อสัตย์หรือการประกอบธุรกิจ

160
00:13:20,908 --> 00:13:24,524
แม้แต่ในดินแดนที่เป็นส่วนหนึ่ง
ของจักรวรรดิเดียวกัน

161
00:13:27,393 --> 00:13:30,636
เราเกิดมาเพื่อเป็นของพวกเขาเท่านั้น
คนรับใช้และยาม?

162
00:13:35,500 --> 00:13:39,399
เราก็มีสิทธิ์ไปแคนาดาเช่นกัน

163
00:13:39,799 --> 00:13:41,599
เพื่อกลับมาอย่างอิสระ

164
00:13:42,099 --> 00:13:43,199
และเพื่อสร้างชีวิต -

165
00:13:43,699 --> 00:13:44,999
เพื่อการงาน การค้าขาย ความเจริญรุ่งเรือง

166
00:13:45,098 --> 00:13:46,098
แต่บาบาจี

167
00:13:47,299 --> 00:13:49,879
ไม่มีเรือจากอินเดีย
เดินทางตรงสู่แคนาดา

168
00:13:57,181 --> 00:13:59,137
อา ความจำเป็นเป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์

169
00:14:02,266 --> 00:14:05,005
หากไม่มีเรือแล่นออกไป

170
00:14:06,309 --> 00:14:08,441
แล้วด้วยพรของพระสัทคุรุ

171
00:14:08,542 --> 00:14:10,269
เราจะมีเรือของเราเองเพื่อแล่นไปที่นั่น

172
00:14:15,016 --> 00:14:16,984
หากคุณเห็นด้วย

173
00:14:18,142 --> 00:14:20,226
ยกมือขึ้นและแสดงการสนับสนุนของคุณแก่ฉัน

174
00:14:35,047 --> 00:14:36,205
เจ๊ะจ๋า

175
00:14:36,205 --> 00:14:37,710
ทา ซูเฮแล ||

176
00:14:37,826 --> 00:14:38,826
กากีรปา

177
00:14:38,868 --> 00:14:40,257
ปราบแม่แล ||1||

178
00:14:40,257 --> 00:14:40,952
วาเฮกูรู!

179
00:14:40,952 --> 00:14:43,383
พี่ครับ มานี่เร็ว!
มานี่เร็ว!

180
00:14:43,383 --> 00:14:44,194
เอานี่มาบ้างนะ

181
00:14:44,194 --> 00:14:45,699
มีเหตุผลอะไร
เครื่องบูชาอันแสนหวานนี้ โซฮัน ลาล จี?

182
00:14:45,815 --> 00:14:46,857
คุณต้องลองบ้างเหมือนกัน
คุณก็มีมันเช่นกัน

183
00:14:46,973 --> 00:14:49,173
มานี่เร็ว..
มาเร็วครับพี่

184
00:14:49,289 --> 00:14:50,289
เอาล่ะกินบ้าง
ทานของหวานบ้าง

185
00:14:50,657 --> 00:14:51,657
มานี่เร็ว..
มาที่นี่เพื่อทานขนมหวาน

186
00:14:51,719 --> 00:14:52,393
พี่ชาย!

187
00:14:52,393 --> 00:14:52,813
พี่ชาย!

188
00:14:52,813 --> 00:14:53,813
มากินบุฟฟี่กันเถอะพี่ชาย

189
00:14:54,129 --> 00:14:55,129
ทานของหวานบ้าง

190
00:14:56,031 --> 00:14:59,866
คุณพบ Burfi ในแคนาดาที่ไหน?

191
00:14:59,866 --> 00:15:04,153
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ใกล้ชิดกับ Burfi -
ชาวบ้านเรียกว่าเหลวไหล

192
00:15:04,378 --> 00:15:10,018
ก็ได้ มันเหลวไหล
แต่โอกาสสำหรับการรักษานี้คืออะไร?

193
00:15:10,921 --> 00:15:12,274
ลองเดาดูนะพี่ชาย

194
00:15:12,500 --> 00:15:15,658
มันคงจะเป็นข่าวดีอยู่แล้ว

195
00:15:16,110 --> 00:15:17,110
คุณได้รับค่าจ้างที่ค้างชำระหรือไม่?

196
00:15:17,304 --> 00:15:18,668
ดีกว่านั้น.

197
00:15:18,863 --> 00:15:21,590
คุณซื้อบ้านหรือเปล่า?
ยังดีกว่า.

198
00:15:21,590 --> 00:15:22,590
คุณมีลูกชายไหม?

199
00:15:22,729 --> 00:15:26,912
ฉันจะมีลูกชายได้อย่างไรในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่?

200
00:15:28,027 --> 00:15:29,700
เขาจะต้องกลับมายังบ้านเกิดของเรา

201
00:15:29,979 --> 00:15:31,792
พี่ชาย คนของเรากำลังมาที่นี่

202
00:15:32,629 --> 00:15:33,649
แค่สองหรือสี่คนเท่านั้น
เคยมาทุกปี

203
00:15:33,649 --> 00:15:35,509
แต่ปีนี้
เรือทั้งลำกำลังมาถึง

204
00:15:35,633 --> 00:15:38,133
Baba Gurdit Singh กำลังนำพวกเขามา

205
00:15:38,133 --> 00:15:39,508
เหลือเชื่อ.
แน่ใจเหรอพี่?

206
00:15:39,633 --> 00:15:40,633
อย่างแน่นอน.

207
00:15:42,007 --> 00:15:43,132
นี่คือจดหมาย

208
00:15:43,632 --> 00:15:44,632
เมวา ซิงห์,

209
00:15:45,257 --> 00:15:46,631
รับอาวุธ

210
00:15:46,756 --> 00:15:48,131
ถึงเวลาที่ต้องลงมือทำ
อาวุธ?

211
00:16:09,002 --> 00:16:12,001
บุตรชายของยัตส์
ขึ้นมาจากทะเล

212
00:16:12,126 --> 00:16:15,626
คำรามเพื่อความก้าวหน้าและชัยชนะ

213
00:16:15,876 --> 00:16:18,250
พวกเขาโจมตีด้วยความแข็งแกร่ง
พวกเขาต่อสู้ด้วยความภาคภูมิใจ

214
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
พวกเขาสวมผ้าโพกศีรษะและมีเครา

215
00:16:20,125 --> 00:16:22,624
โดยไม่มีอัตตาที่จะยึดถือพวกเขา
พวกเขายืนสูง

216
00:16:22,624 --> 00:16:25,624
พวกเขาก่อพายุด้วยความภาคภูมิใจ
ตอบรับการเรียกของพระเจ้า

217
00:16:25,749 --> 00:16:29,123
พวกเขาไม่เกรงกลัว
และไม่ทำให้คนอื่นสั่นสะเทือน

218
00:16:29,373 --> 00:16:32,123
ด้วยดาบในมือ
พวกเขาสามารถฉีกฟ้าตื่นได้

219
00:16:32,248 --> 00:16:35,747
พวกเขาจ้องมองเหมือนฟ้าร้อง
พวกเขาคำรามเหมือนพายุ

220
00:16:35,872 --> 00:16:38,746
เมื่อคุรุนานัก จาฮาซมาถึง
การเปลี่ยนแปลงจะเปลี่ยน

221
00:16:38,871 --> 00:16:41,496
คนรุ่นต่อไปจะ
ร้องเพลงนิทานเพื่อทุกคน

222
00:16:41,496 --> 00:16:44,370
การเลี้ยงปัญจาบกำลังมาถึงแล้ว
ถอยออกไป เคลียร์ทาง!

223
00:16:44,495 --> 00:16:47,120
การเลี้ยงปัญจาบกำลังมาถึงแล้ว
ถอยออกไป เคลียร์ทาง!

224
00:16:47,245 --> 00:16:49,744
การเลี้ยงปัญจาบกำลังมาถึงแล้ว
ถอยออกไป เคลียร์ทาง!

225
00:16:49,869 --> 00:16:52,744
การเลี้ยงปัญจาบกำลังมาถึงแล้ว
ถอยออกไป เคลียร์ทาง!

226
00:17:08,366 --> 00:17:15,364
ผู้คนจะเต้นรำกระจายเสียงเชียร์

227
00:17:16,239 --> 00:17:19,489
ผู้คนจะเต้นรำกระจายเสียงเชียร์

228
00:17:19,489 --> 00:17:24,238
เมื่อพี่น้องของเรามา
ความสุขจะเติมเต็มอากาศ

229
00:17:24,363 --> 00:17:29,987
เรารอด้วยความตื่นเต้น
เมื่อข่าวใกล้เข้ามา

230
00:17:30,112 --> 00:17:32,611
สำหรับข้อความจาก
พวกเขาจะพามาที่นี่

231
00:17:32,611 --> 00:17:34,986
จะเห็นความเคลื่อนไหวมากมาย

232
00:17:35,111 --> 00:17:38,235
แม้แต่คนในท้องถิ่นก็ยังพูดถึงเรื่องนี้

233
00:17:38,360 --> 00:17:40,609
ถึงเวลาที่ทุกคนจะต้อง
แบ่งปันขนมหวานในงานเฉลิมฉลอง

234
00:17:40,734 --> 00:17:43,609
การเลี้ยงปัญจาบกำลังมาถึงแล้ว
ถอยออกไป เคลียร์ทาง!

235
00:17:43,734 --> 00:17:46,233
การเลี้ยงปัญจาบกำลังมาถึงแล้ว
ถอยออกไป เคลียร์ทาง!

236
00:17:46,233 --> 00:17:48,983
การเลี้ยงปัญจาบกำลังมาถึงแล้ว
ถอยออกไป เคลียร์ทาง!

237
00:17:49,108 --> 00:17:51,857
การเลี้ยงปัญจาบกำลังมาถึงแล้ว
ถอยออกไป เคลียร์ทาง!

238
00:17:56,731 --> 00:17:59,731
เราลุกขึ้น
และเราล้มลง แต่เราก็ลุกขึ้นอยู่เสมอ

239
00:17:59,731 --> 00:18:03,355
เรายังคงรับประทานอาหารที่พระเจ้าจัดเตรียมไว้ให้

240
00:18:03,480 --> 00:18:05,105
เราถ่อมตัวผู้หยิ่งยโส
คนที่มีทัศนคติ

241
00:18:05,230 --> 00:18:06,729
เลี้ยงอาหารผู้หิวโหย
แสดงความขอบคุณของเรา

242
00:18:06,729 --> 00:18:07,854
เราโค่นผู้ยิ่งใหญ่ลงมา
ผู้ที่บินสูงเกินไป

243
00:18:07,979 --> 00:18:09,979
ทรงช่วยพยุงผู้ล้มให้ลุกขึ้น

244
00:18:10,104 --> 00:18:12,103
นี่คือคุณสมบัติพิเศษของเรา

245
00:18:12,103 --> 00:18:13,228
ประวัติศาสตร์ของเรามีให้ทุกคนได้อ่าน

246
00:18:13,228 --> 00:18:16,853
เราให้มากกว่าที่เราเคยได้รับ

247
00:18:16,853 --> 00:18:18,602
ต่อสู้เพื่อสิทธิของเรา เรายืนหยัดอย่างสูง

248
00:18:18,727 --> 00:18:20,102
เราบดขยี้อีโก้ ไม่มีที่สำหรับความภาคภูมิใจ

249
00:18:20,227 --> 00:18:22,601
เราได้เห็นการต่อสู้ที่ยุติธรรมของเราแล้ว

250
00:19:02,094 --> 00:19:03,094
เมวา ซิงห์

251
00:19:09,467 --> 00:19:10,467
รอก่อนคุณ...

252
00:19:13,967 --> 00:19:15,466
คุณ...
หยุดนะ เมวา ซิงห์

253
00:19:15,591 --> 00:19:17,091
ปล่อยพวกเขาไป

254
00:19:17,216 --> 00:19:19,341
เกิดอะไรขึ้น?
ตอนนี้พวกเขาเริ่มเกินขอบเขตแล้ว

255
00:19:19,466 --> 00:19:21,215
เราไม่ควรเข้าไปพัวพัน
ตัวเราเองในเรื่องนี้ต่อไป

256
00:19:22,215 --> 00:19:23,715
จะไม่มีใครฟังเรา

257
00:19:23,715 --> 00:19:24,840
แต่พี่...

258
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
คุณต้องเข้าใจ

259
00:19:27,844 --> 00:19:30,851
พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากฮอปกินสัน

260
00:19:55,156 --> 00:19:56,156
รออยู่ตรงนั้น

261
00:20:05,680 --> 00:20:07,184
เขาต้องการเอกสารที่เหมาะสม

262
00:20:08,687 --> 00:20:11,318
และสำหรับเอกสารคุณต้องใช้เงิน

263
00:20:11,444 --> 00:20:12,822
เขามีเงินครับท่าน

264
00:20:12,822 --> 00:20:13,824
มอบมันให้

265
00:20:14,075 --> 00:20:16,706
ก้าวไปข้างหน้าและมอบมันให้กับเขา

266
00:20:18,209 --> 00:20:20,464
เขายืนอยู่ในฐานะ
บุคคลสำคัญของการเข้าเมือง

267
00:20:30,738 --> 00:20:31,990
หยิบมันขึ้นมา

268
00:20:36,000 --> 00:20:38,180
นั่นไม่ใช่แค่เงินดอลลาร์
มันเป็นหนังสือเดินทางของคุณ

269
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
เหตุใดจึงลังเล?

270
00:20:40,901 --> 00:20:42,021
ไปหยิบมันขึ้นมา

271
00:20:44,758 --> 00:20:45,878
หยิบมันขึ้นมา

272
00:20:49,113 --> 00:20:50,233
ไม่ใช่คุณ -

273
00:20:50,855 --> 00:20:51,975
คุณอยู่ตรงนั้น

274
00:20:53,095 --> 00:20:54,340
ใช่คุณ หยิบมันขึ้นมา

275
00:20:59,193 --> 00:21:00,193
หยิบมันขึ้นมา

276
00:21:05,912 --> 00:21:08,401
การต่อต้านแบบนั้น
จะไม่พาคุณไปไกลที่นี่

277
00:21:10,641 --> 00:21:12,507
เริ่มเตรียมส่งเขากลับ

278
00:21:16,489 --> 00:21:17,982
นายจะกลับมาแล้ว

279
00:21:21,591 --> 00:21:23,333
แต่ฉันนำข่าวด่วนมา

280
00:21:23,955 --> 00:21:25,075
คุณทำอะไรลงไป?

281
00:21:25,200 --> 00:21:26,599
เรือลำหนึ่งกำลังเดินทาง...

282
00:21:26,720 --> 00:21:27,930
เต็มไปด้วยผู้โดยสารชาวอินเดีย...

283
00:21:29,261 --> 00:21:30,471
มุ่งหน้าสู่แคนาดา

284
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
ใช่.

285
00:22:53,238 --> 00:22:54,612
They refused?

286
00:22:56,110 --> 00:22:57,859
พวกเขาจะปฏิเสธได้อย่างไร?

287
00:22:58,858 --> 00:23:00,731
เราได้ชำระเงินแล้ว
เงินล่วงหน้าสำหรับเรือ

288
00:23:02,230 --> 00:23:03,369
รัฐบาลอังกฤษเข้าแทรกแซง

289
00:23:05,247 --> 00:23:07,625
พวกเขาบอกว่าจะเร็วกว่านี้
เห็นเรือจมลงทะเล

290
00:23:08,502 --> 00:23:10,630
กว่าจะปล่อยให้มันเป็นไป
ส่งมอบให้กับชาวอินเดีย

291
00:23:12,508 --> 00:23:13,760
ช่างมัน.

292
00:23:16,640 --> 00:23:19,019
พระอาทิตย์ไม่เคยตกดินที่จักรวรรดิ...

293
00:23:21,022 --> 00:23:23,276
แต่ก็ยังขึ้นมาจากทิศตะวันออก
มันไม่ได้เหรอ?

294
00:23:27,658 --> 00:23:29,661
ญี่ปุ่นจะมอบเรือให้เรา

295
00:23:36,798 --> 00:23:39,302
ลูกแกะตัวน้อยของฉัน บอกฉันสิ...

296
00:23:39,427 --> 00:23:41,555
เราจะนั่งเรือลำเล็กๆ

297
00:23:41,680 --> 00:23:43,558
หรือเรือใหญ่?
เรือลำใหญ่!

298
00:23:44,184 --> 00:23:45,184
And how big, my dear?

299
00:23:45,186 --> 00:23:46,186
ใหญ่ขนาดนี้!

300
00:23:46,188 --> 00:23:47,188
สุดอลังการ!

301
00:23:47,189 --> 00:23:48,441
เอาล่ะแล้ว...

302
00:23:50,069 --> 00:23:51,071
ออกใบเรือ!

303
00:23:51,321 --> 00:23:53,575
ใหญ่หรือเล็ก
ปล่อยให้มันแล่นอยู่ตรงนี้ที่รัก

304
00:23:54,075 --> 00:23:56,705
พวกเขาจะไม่ยอมให้คนนอกขึ้นฝั่ง

305
00:23:56,830 --> 00:23:57,832
ดูนั่นสิ...

306
00:23:57,957 --> 00:23:59,209
เราจะส่งเรืออีกลำ

307
00:24:00,586 --> 00:24:03,340
ทำไมพูดคำโชคร้ายเช่นนี้หืม?

308
00:24:04,342 --> 00:24:06,846
มีครอบครัวรออยู่ที่นั่น

309
00:24:08,474 --> 00:24:10,101
ฉันอาจจะแต่งงานแล้ว
แต่ฉันใช้ชีวิตเหมือนคนโสด

310
00:24:10,853 --> 00:24:12,981
ฉันผ่านวันเวลาของฉันไปกับคุณมากมาย

311
00:24:12,981 --> 00:24:14,984
นั่นคือชะตากรรมของคุณพี่ชาย

312
00:24:15,610 --> 00:24:17,363
ถ้าอย่างนั้นบอกฉันหน่อย - เราโทษโชคชะตาหรือเปล่า?

313
00:24:18,365 --> 00:24:19,992
หรือเราทำงานหนักมากขึ้นบนดินนี้?

314
00:24:20,243 --> 00:24:22,747
ถ้าคุณถามฉันว่า
enough of us are already here.

315
00:24:22,872 --> 00:24:24,750
ผู้มาใหม่จะนำปัญหามาให้เท่านั้น

316
00:24:27,755 --> 00:24:29,007
ใช่แน่นอน -

317
00:24:30,009 --> 00:24:32,262
พวกเขาจะนำมาซึ่งปัญหา

318
00:24:33,139 --> 00:24:34,891
ส่วนเราผู้เฒ่าทั้งหลาย

319
00:24:35,392 --> 00:24:37,270
will have to clean it up.

320
00:24:37,896 --> 00:24:39,273
ใช่มั้ยล่ะ?

321
00:24:39,900 --> 00:24:41,680
คุณก็ไม่เคยใหม่ที่นี่เหมือนกันเหรอ?

322
00:24:42,571 --> 00:24:43,717
คุณทำเรื่องเสียหายมาก บอกฉัน ?

323
00:24:44,608 --> 00:24:46,009
เชื่อฉันหรือไม่ -

324
00:24:46,518 --> 00:24:49,192
คนของเราจะมาและวันหนึ่ง
พวกเขาจะเปลี่ยนแคนาดาให้กลายเป็นอินเดียอีกแห่ง

325
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
คุณหมายถึงอะไรให้กลายเป็นอินเดีย?

326
00:24:54,645 --> 00:24:56,554
ว่าจะมีแลงการ์
here - free kitchens for all?

327
00:24:57,953 --> 00:24:59,734
ที่ไม่มีใครจะนอนหิว?

328
00:25:01,515 --> 00:25:03,933
ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
อีกครั้งในครอบครัวร่วม?

329
00:25:07,495 --> 00:25:10,294
ว่าเราจะจนถึงเรื่องนี้
ดินแดนแห้งแล้งและทำให้มันบานสะพรั่ง?

330
00:25:14,493 --> 00:25:16,146
เรามีข้อบกพร่องนะพี่ชาย

331
00:25:17,292 --> 00:25:19,327
But so do the white folk.

332
00:25:20,727 --> 00:25:23,398
ไม่มีใครบอกว่าพวกเขากำลังทำลายสิ่งนี้
ลงจอดเมื่อดื่มจนหมดสติ

333
00:25:24,162 --> 00:25:26,197
และสร้างปรากฏการณ์ให้กับสิ่งต่างๆ

334
00:25:30,396 --> 00:25:32,431
เกลียดความชั่วร้าย -

335
00:25:33,577 --> 00:25:34,976
ไม่ใช่สีครับพี่

336
00:25:37,648 --> 00:25:40,574
และบรรดาผู้ที่มีความหมาย
ที่จะเรียกแผ่นดินนี้ว่าบ้าน...

337
00:25:42,228 --> 00:25:43,627
พวกเขาจะมา

338
00:25:45,154 --> 00:25:48,249
ไม่ว่าพวกเขาจะเข้ามา.
เรืออันยิ่งใหญ่หรือเรือต่ำต้อย

339
00:25:59,785 --> 00:26:01,481
นั่นคืออักษรปัญจาบ ถถถ นะลูก

340
00:26:01,948 --> 00:26:03,856
เอาล่ะ เขียนมันลงไปเลย

341
00:26:11,405 --> 00:26:12,422
เพื่อนของฉัน...

342
00:26:12,890 --> 00:26:13,890
เราพบเรือแล้ว

343
00:26:13,890 --> 00:26:14,491
เรามี?
อย่างแท้จริง?

344
00:26:14,491 --> 00:26:16,375
เราได้เรือแล้ว!
ตอนนี้คุณพบเรือประเภทใด?

345
00:26:16,488 --> 00:26:18,860
บาบาจี ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

346
00:26:19,225 --> 00:26:20,225
ยอดเยี่ยม.

347
00:26:20,366 --> 00:26:21,382
อัศจรรย์!

348
00:26:21,495 --> 00:26:22,851
ทำได้ดีมาก ดัลจิต ซิงห์ จี!

349
00:26:23,329 --> 00:26:24,070
วาเฮกูรู

350
00:26:24,070 --> 00:26:25,370
ขอบคุณวาเฮกูรู

351
00:26:25,456 --> 00:26:27,179
คุณได้แสดงปาฏิหาริย์
ดัลจิต ซิงห์ จี.

352
00:26:32,864 --> 00:26:34,544
ชื่อเรือคือ...

353
00:26:34,803 --> 00:26:36,612
โคมากาตะ มารุ.

354
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
ใช่.

355
00:26:38,577 --> 00:26:39,729
โคมากาตะ มารุ?

356
00:26:39,976 --> 00:26:41,665
พ่อ... เรือลำนี้จะทำร้ายเรามั้ย?

357
00:27:09,874 --> 00:27:12,469
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เป็นผู้ตัดสินใจ
ไม่ว่าเราจะอยู่หรือตายลูกของฉัน

358
00:27:14,529 --> 00:27:16,714
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เรือลำนี้จะเป็นที่รู้จัก

359
00:27:17,695 --> 00:27:19,090
ดังเช่นคุรุ นานัก จาฮาซ

360
00:27:19,173 --> 00:27:21,172
วาเฮกูรู!
ถวายเกียรติแด่คุรุนานัก!

361
00:28:23,912 --> 00:28:25,411
ปล่อยตัว เกอร์ดิท ซิงห์!

362
00:28:25,495 --> 00:28:27,035
ปล่อยเขา! ปล่อยเขา!

363
00:28:27,119 --> 00:28:28,409
ปล่อยตัว เกอร์ดิท ซิงห์!

364
00:28:28,493 --> 00:28:29,907
ปล่อยเขา! ปล่อยเขา!

365
00:28:30,032 --> 00:28:31,365
ปล่อยตัว เกอร์ดิท ซิงห์!

366
00:28:31,406 --> 00:28:32,905
ปล่อยเขา! ปล่อยเขา!

367
00:28:33,030 --> 00:28:34,363
ปล่อยตัว เกอร์ดิท ซิงห์!

368
00:28:34,404 --> 00:28:36,027
ปล่อยเขา! ปล่อยเขา!

369
00:28:36,111 --> 00:28:37,485
ปล่อยตัว เกอร์ดิท ซิงห์!

370
00:28:37,526 --> 00:28:39,275
ปล่อยเขา! ปล่อยเขา!

371
00:28:39,650 --> 00:28:41,436
และเราสมควรได้รับการบอกกล่าว

372
00:28:41,777 --> 00:28:44,330
ทำไมเรือของเราถึงไม่
ได้รับอนุญาตให้แล่นเรือไปแคนาดา?

373
00:28:44,571 --> 00:28:47,382
หากเรือมาจากที่อื่น
ประเทศต่างๆ ได้รับอนุญาตให้เข้า

374
00:28:47,624 --> 00:28:50,637
แล้วทำไมถึงเลือกปฏิบัตินี้
สู้กับเรืออินเดียเหรอ?

375
00:28:50,838 --> 00:28:52,324
ปล่อยตัว เกอร์ดิท ซิงห์!

376
00:28:52,405 --> 00:28:53,972
ปล่อยเขา! ปล่อยเขา!

377
00:28:54,012 --> 00:28:55,539
ปล่อยตัว เกอร์ดิท ซิงห์!

378
00:28:55,579 --> 00:28:57,266
ปล่อยเขา! ปล่อยเขา!

379
00:28:57,508 --> 00:28:58,592
ปล่อยตัว เกอร์ดิท ซิงห์!

380
00:28:58,713 --> 00:29:00,641
ปล่อยเขา! ปล่อยเขา!

381
00:29:01,124 --> 00:29:02,410
จงเชื่อมั่นในตัวบาบาจี!

382
00:29:02,450 --> 00:29:03,549
คืนเงินของเรา!

383
00:29:03,594 --> 00:29:05,387
บาบาจีมาแล้ว!
เราต้องการเงินคืน!

384
00:29:06,170 --> 00:29:07,450
สาธุ ศรีอากาล บาบาจี!

385
00:29:07,829 --> 00:29:10,867
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
พวกเขาวางแผนที่จะกักขังฉันไว้

386
00:29:10,867 --> 00:29:11,753
สัทศรีอากัลจี.

387
00:29:11,753 --> 00:29:14,284
But once the people began to protest,
พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากปล่อยฉัน

388
00:29:15,129 --> 00:29:17,575
เราคงไม่ปล่อยให้พวกเขา
วางนิ้วบนคุณบาบาจี

389
00:29:17,828 --> 00:29:21,499
แต่นี่... สิ่งนี้ขับเคลื่อน
ลิ่มกั้นระหว่างคนของเราเอง

390
00:29:22,723 --> 00:29:24,622
คนอังกฤษ - พวกเขาได้
เล่นเกมของพวกเขาได้ดี

391
00:29:25,929 --> 00:29:29,093
ตอนนี้คนเชื่อ
การเดินทางครั้งนี้ผิดกฎหมาย

392
00:29:29,347 --> 00:29:30,739
มีเสียงกระซิบ:

393
00:29:31,119 --> 00:29:32,637
เพื่อว่าเรือจะไม่มีวันจากไป

394
00:29:33,144 --> 00:29:34,283
หรือแย่กว่านั้น: ถ้าเป็นเช่นนั้น
มันจะไปไม่ถึงชายฝั่งแคนาดา

395
00:29:34,410 --> 00:29:35,410
เราไม่ต้องการมันอีกต่อไป

396
00:29:35,410 --> 00:29:36,410
เราไม่อยากไปแคนาดา

397
00:29:36,410 --> 00:29:36,690
เอาเงินของเราคืนมา!
โทรหาบาบาจีออกมา!

398
00:29:36,690 --> 00:29:37,690
เราแค่ต้องการเงินของเรา!

399
00:29:38,150 --> 00:29:39,150
เอาเงินของเราคืนมา!

400
00:29:39,380 --> 00:29:45,671
เราไม่อยากไปที่นั่น

401
00:29:55,969 --> 00:29:58,089
การเดินทางครั้งนี้อาจจะ
ก้าวหนึ่งสู่แคนาดา -

402
00:29:58,338 --> 00:30:00,085
แต่ก้าวหน้าไปอีกร้อยก้าว...

403
00:30:00,460 --> 00:30:02,207
ต่อสิทธิของเรา...
สู่ความเท่าเทียมกัน

404
00:30:02,622 --> 00:30:05,742
แต่ถ้าสิ่งที่คุณเห็นในนั้นคือเงิน -

405
00:30:08,862 --> 00:30:10,194
แล้วนี่. เอามันกลับมา.

406
00:30:16,973 --> 00:30:17,973
เงินของคุณเป็นของคุณ

407
00:30:18,221 --> 00:30:19,719
และด้วยเหตุนี้ เราจึงแยกทางกัน

408
00:30:23,088 --> 00:30:24,919
บาบาจี พวกเขาเหมือนกบในบ่อน้ำ...

409
00:30:25,460 --> 00:30:26,639
พวกเขาไม่เคยเห็นมหาสมุทร

410
00:30:27,349 --> 00:30:28,770
ไม่เป็นไร ดัลจิต ซิงห์

411
00:30:29,339 --> 00:30:31,424
เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาจะตระหนักได้ว่า-

412
00:30:31,993 --> 00:30:34,693
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้ในโลกนี้
โดยไม่กล้ากระโดดลงทะเล

413
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
บาบา จิ

414
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
ราคูนาถ ซิงห์.

415
00:30:39,890 --> 00:30:40,970
ดร.รากูนาถ ซิงห์.

416
00:30:41,809 --> 00:30:42,809
ซิงห์?

417
00:30:53,747 --> 00:30:55,673
เราก็ปรารถนาที่จะเดินทางไปแคนาดาเช่นกัน

418
00:31:01,736 --> 00:31:04,439
ฉันอนุญาตให้คุณผ่าน แต่เพียงเพราะ
คุณเป็นผู้ชายที่มีครอบครัวที่ต้องดูแล

419
00:31:04,891 --> 00:31:07,143
การสูบบุหรี่และการใช้ยาสูบ
บนเรือลำนี้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด

420
00:31:10,299 --> 00:31:11,700
อย่างที่คุณพูดบาบาจี

421
00:31:18,650 --> 00:31:21,769
พี่...เค้าทำอะไร.
เรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า "ความปลอดภัย" เหรอ?

422
00:31:22,070 --> 00:31:23,350
ใช่...ความปลอดภัย

423
00:31:24,340 --> 00:31:25,827
ก็ไม่มีนี่เลย

424
00:31:27,148 --> 00:31:28,799
คุณไม่อนุญาตด้วยซ้ำ
เพื่อปกป้องตัวเอง

425
00:31:30,657 --> 00:31:31,895
ถ้าเรากลับบ้าน...

426
00:31:33,134 --> 00:31:35,983
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าสามส่วนท้าย (ดาบ)
ใช้เพื่อความปลอดภัย

427
00:31:36,314 --> 00:31:39,327
เมวา ซิงห์ เขาเรียกสิ่งนี้ว่าประชาธิปไตย

428
00:31:39,574 --> 00:31:42,135
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเคยเป็น
สามารถรวบรวมจากมันได้

429
00:31:42,547 --> 00:31:44,776
เช่นเดียวกับช่างปั้นหม้อ -

430
00:31:45,024 --> 00:31:47,377
มั่นคงมือเดียว
อีกอันอ่อนโยนในขณะที่มันปั้นดินเหนียว -

431
00:31:48,204 --> 00:31:52,703
พวกอันธพาลเหล่านี้มีมือที่มั่นคง

432
00:31:54,066 --> 00:31:55,759
ขณะที่ตำรวจกำลังนอนแผ่วเบา

433
00:31:57,657 --> 00:31:59,515
รัฐทำตามที่ใจต้องการ

434
00:32:00,754 --> 00:32:01,992
คนที่มีตาก็ทำให้ตาบอด

435
00:32:02,240 --> 00:32:03,438
และผู้ที่มีเสียงก็เงียบลง

436
00:32:03,478 --> 00:32:04,593
อย่างแน่นอน.

437
00:32:05,667 --> 00:32:06,823
คุณก็จะถูกส่งกลับ...

438
00:32:06,946 --> 00:32:08,309
หรือถูกตีให้เชื่อฟัง

439
00:32:15,700 --> 00:32:16,860
แล้วเราจะทำยังไงล่ะพี่?

440
00:32:17,267 --> 00:32:19,720
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถหายใจที่นี่อีกต่อไป

441
00:32:20,421 --> 00:32:23,692
ไม่ว่าเราจะกระทำหรือนิ่งเฉย

442
00:32:24,099 --> 00:32:26,377
เพียงแค่เราอยู่ที่นี่

443
00:32:26,845 --> 00:32:28,597
ถูกมองเช่นนี้-

444
00:32:28,829 --> 00:32:30,932
นั่นก็คือรูปแบบหนึ่งของการกบฏ

445
00:32:35,429 --> 00:32:37,006
เอาล่ะ ฮาร์นัม ซิงห์

446
00:32:37,356 --> 00:32:38,582
ไม่ต้องกังวล.

447
00:32:41,968 --> 00:32:44,596
เราจะพูดเพิ่มเติมคืนนี้

448
00:32:45,414 --> 00:32:46,873
ฉันกำลังออกไปซื้อของ

449
00:32:46,873 --> 00:32:47,873
แล้วพบกันใหม่

450
00:32:47,873 --> 00:32:48,873
ตกลง.

451
00:32:48,876 --> 00:32:50,450
ใช่ ฉันเชื่อใจคุณ เบลา ซิงห์

452
00:32:52,836 --> 00:32:53,596
ลา.

453
00:32:53,596 --> 00:32:54,596
เราจะพูดอีกครั้งเร็วๆ นี้

454
00:33:02,930 --> 00:33:04,890
วาเฮกูรู จิกา คัลซา
วาเฮกูรู จิกิ ฟาเตห์!

455
00:33:04,970 --> 00:33:05,970
ฟาเตห์ จี ฟาเตห์!

456
00:33:07,404 --> 00:33:09,100
นั่นคือเบลา ซิงห์

457
00:33:09,710 --> 00:33:10,930
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องดูแล

458
00:33:10,930 --> 00:33:11,837
อืม.

459
00:33:11,837 --> 00:33:13,434
แน่นอนว่ามันสำคัญนะพี่ชาย

460
00:33:14,471 --> 00:33:16,026
เขายังส่งคุณลงรถด้วย

461
00:33:17,410 --> 00:33:18,410
เขาเป็นทหารแล้ว

462
00:33:18,577 --> 00:33:20,851
เขามีเพื่อนในราชการ

463
00:33:21,821 --> 00:33:23,631
ฉันทำอะไรไม่ถูก ดังนั้น...

464
00:33:25,905 --> 00:33:29,442
เบลา ซิงห์เดินอยู่ใต้เงาของฮอปกินสัน

465
00:33:31,337 --> 00:33:34,495
เมื่อคนของเราปฏิเสธ
เพื่อร่วมขบวนแห่ราชสำนัก

466
00:33:35,380 --> 00:33:36,896
เขาเข้าร่วมงานด้วยความภาคภูมิใจ

467
00:33:38,497 --> 00:33:41,023
แล้วก็ไปเยี่ยมชมกุร์ดวาราด้วย
สวมเครื่องแบบของเขา

468
00:33:42,454 --> 00:33:46,244
เบลา ซิงห์เป็นของฮอปกินสัน
จำนำ - เลี้ยงดูและปลูกไว้ในหมู่พวกเรา

469
00:33:47,719 --> 00:33:49,908
และตอนนี้ เขาก็ตั้งใจจะทำให้คุณเป็นหนึ่งเช่นกัน

470
00:33:51,677 --> 00:33:53,572
แต่ฟังดีๆนะพี่ชาย

471
00:33:54,920 --> 00:33:58,205
มันเป็นเบี้ยนั้นเสมอ
ถูกสังเวยเป็นอันดับแรกในสงคราม

472
00:33:58,710 --> 00:33:59,888
เข้าใจแล้ว?

473
00:34:02,121 --> 00:34:03,426
ฉันไม่.

474
00:34:03,678 --> 00:34:05,321
และจริงๆ แล้วฉันไม่สนใจหรอก

475
00:34:06,458 --> 00:34:10,333
การเมือง ธุรกิจ โรงรับจำนำ ตัวหมากรุก...

476
00:34:10,838 --> 00:34:13,659
ไม่ว่าฮอปกินสันจะดีหรือไม่
หรือไม่ดี - มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

477
00:34:14,249 --> 00:34:16,523
เบลาซิงห์เป็นที่เคารพนับถือ

478
00:34:16,817 --> 00:34:19,091
เขามีทรัพย์เพราะเชื่อฟัง

479
00:34:19,429 --> 00:34:20,429
เขาเป็นเจ้าของรถยนต์

480
00:34:21,849 --> 00:34:23,229
กลับบ้าน

481
00:34:23,981 --> 00:34:27,117
มีเพียงกษัตริย์และมหาราชาเท่านั้นที่ขี่
in such luxury.

482
00:34:29,082 --> 00:34:32,343
แล้วคุณและฉันล่ะ เมวา ซิงห์?
เราเคารพอะไร?

483
00:34:33,638 --> 00:34:36,272
คนอย่างฮอปกินสันนั่นแหละ
ใครสามารถพาเรือของเราข้ามไปได้ -

484
00:34:37,109 --> 00:34:38,278
ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

485
00:34:38,529 --> 00:34:40,912
สถานะของคุณยังไม่ถูกตัดสิน
โดยรถที่คุณนั่งพี่ชาย

486
00:34:41,915 --> 00:34:43,671
มันวัดกันที่
ความเข้มแข็งของมโนธรรมของคุณ

487
00:34:46,305 --> 00:34:47,559
และคุณเชื่อจริงหรือไม่.

488
00:34:48,813 --> 00:34:50,945
ฮอปกินสันเคารพเบลาซิงห์?

489
00:34:52,325 --> 00:34:53,704
เพียงแค่โยนขนมปังชิ้นหนึ่ง

490
00:34:54,959 --> 00:34:56,087
ขนมปังชิ้นหนึ่งใช่ไหม?

491
00:34:57,843 --> 00:34:58,931
และสำหรับรถยนต์และความสะดวกสบายเหล่านี้...

492
00:34:59,474 --> 00:35:00,602
they mean nothing.

493
00:35:01,355 --> 00:35:03,361
สิงห์ของเราจะนำมา
เรือของพวกเขาเองไปยังชายฝั่งเหล่านี้

494
00:35:06,497 --> 00:35:07,625
และจำไว้ว่า

495
00:35:09,632 --> 00:35:12,517
พี่ชายคนที่พยายาม
เรือสองลำแล่นไปไม่ถึงฝั่ง

496
00:35:14,482 --> 00:35:16,112
สำหรับการพักสงบคุณอาจรู้จักเรือของคุณ

497
00:35:17,868 --> 00:35:20,292
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ผู้ที่พาเราข้ามผ่านอย่างแท้จริง

498
00:35:22,132 --> 00:35:28,027
วาเฮกูรู ♪

499
00:35:28,695 --> 00:35:34,423
วาเฮกูรู ♪

500
00:35:34,590 --> 00:35:36,972
กูร์ ปูร์รี แบร์รี กูรู

501
00:35:37,599 --> 00:35:39,732
กูร์ ทูเลฮา ฮา นาเอา ||

502
00:35:40,108 --> 00:35:42,491
กูร์ ซาร์ ซาการ์ โบฮีธโฮ

503
00:35:42,867 --> 00:35:44,582
กูร์ ธีรัธ ดารีอาว ||

504
00:35:44,874 --> 00:35:46,714
วาเฮกูรู
วาเฮกูรู

505
00:35:46,880 --> 00:35:49,012
สบายดีไหม?
ใช่ ทุกอย่างโหลดเสร็จแล้ว

506
00:35:54,530 --> 00:35:56,872
ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว

507
00:35:56,913 --> 00:35:57,917
ลาก่อน!

508
00:35:58,001 --> 00:35:59,672
เตฮาล ซิงห์,
กรุณาหลีกทางหน่อย

509
00:35:59,798 --> 00:36:01,679
เตฮาล ซิงห์,
ฉันจะลาพักผ่อนเร็วๆ นี้

510
00:36:01,804 --> 00:36:03,645
ไม่ต้องกังวลเรื่องทางบ้าน

511
00:36:03,686 --> 00:36:05,567
กราบไหว้พ่อและแม่ครับ.

512
00:36:05,651 --> 00:36:06,905
ฉันจะ.

513
00:36:09,079 --> 00:36:10,079
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
ฉันเห็น.

514
00:36:10,163 --> 00:36:11,163
พี่ชายแท้ๆของฉัน

515
00:36:12,712 --> 00:36:14,468
และคุณกำลังโบกมือให้ใคร?

516
00:36:14,844 --> 00:36:17,061
บางทีคุณอาจมีหนึ่ง สอง

517
00:36:17,478 --> 00:36:18,983
หรือพี่น้องที่แท้จริงห้าคน

518
00:36:19,318 --> 00:36:21,827
แต่สำหรับฉัน...พวกเขาทั้งหมดเป็นพี่น้องของฉัน

519
00:36:21,868 --> 00:36:23,457
ลาก่อนพี่น้อง!

520
00:36:25,464 --> 00:36:26,843
ดูแล!
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

521
00:36:26,884 --> 00:36:27,888
นี้?
ใช่.

522
00:36:27,972 --> 00:36:29,518
บาบาจีของฉันกล่าวว่า

523
00:36:29,644 --> 00:36:33,490
คุณต้องมีเงินสองร้อยเหรียญ
พร้อมมุ่งหน้าสู่แคนาดา!

524
00:36:33,531 --> 00:36:34,995
คุณมาจากที่ไหน

525
00:36:35,036 --> 00:36:36,165
พาเทียลา!

526
00:36:38,005 --> 00:36:40,806
ดูสิบาบาจียากแค่ไหน
พวกเขาพยายามหยุดเรา

527
00:36:40,890 --> 00:36:42,561
สัท ศรีอากาล, บาบา จี.
สัท ศรีอากาล ที่รัก

528
00:36:42,687 --> 00:36:46,534
ดัลจิต ซิงห์...
ทั้งหมดนี้อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

529
00:36:46,659 --> 00:36:48,080
เบียร์ ซิงห์?
ใช่แล้ว บาบาจี?

530
00:36:48,205 --> 00:36:50,171
คุณอยู่ในความดูแลของ langar

531
00:36:50,171 --> 00:36:51,171
ดูให้ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

532
00:36:51,174 --> 00:36:52,174
สัท ศรีอากาล, บาบา จี.
เสาร์ศรีอาคาล.

533
00:36:52,219 --> 00:36:56,179
ไม่ต้องกังวลบาบาจีรามราตัน
และกุลาบซิงห์ก็อยู่กับฉัน

534
00:36:56,220 --> 00:36:57,370
อืม...

535
00:36:57,839 --> 00:36:59,243
ดัลจิต ซิงห์.
ใช่?

536
00:36:59,413 --> 00:37:02,477
ฝากข่าวถึงพี่น้องของเราด้วย
ในเซี่ยงไฮ้และญี่ปุ่น

537
00:37:02,733 --> 00:37:04,606
ให้พวกเขารู้ว่าเรือของเรากำลังเคลื่อนตัว

538
00:37:04,648 --> 00:37:06,053
แจ้งแวนคูเวอร์ด้วย

539
00:37:06,139 --> 00:37:07,139
ตกลง.

540
00:37:17,615 --> 00:37:18,903
วาเฮกูรู

541
00:37:41,852 --> 00:37:44,555
ฉันจะเขียนถึงคุณเมื่อเราไปถึงแคนาดา

542
00:37:45,303 --> 00:37:48,587
คุณต้องเข้าร่วมกับเราที่นั่นเร็ว ๆ นี้

543
00:37:48,671 --> 00:37:50,167
คุณไปถึงที่นั่นก่อน

544
00:37:50,208 --> 00:37:52,453
และเราจะอยู่ข้างหลังคุณ
ดีมาก.

545
00:38:45,544 --> 00:38:46,666
นี่ครับพี่

546
00:38:46,707 --> 00:38:48,453
พวกเขาพิมพ์ไปแล้ว
โฆษณาชวนเชื่ออีกชิ้นหนึ่ง

547
00:38:51,031 --> 00:38:52,031
อะไรกานดา?

548
00:38:52,154 --> 00:38:53,317
การโฆษณาชวนเชื่อ

549
00:38:54,150 --> 00:38:55,191
ไม่มีสิทธิเท่าเทียมกัน

550
00:38:55,490 --> 00:38:57,090
เราไม่ใช่พลเมืองที่เท่าเทียมกันด้วยซ้ำ

551
00:38:57,468 --> 00:38:58,604
แต่เรายังเป็นปีศาจ

552
00:38:59,109 --> 00:39:01,465
กินดินก็โดนตบเหมือนกัน

553
00:39:02,475 --> 00:39:04,368
โฆษณาชวนเชื่อสำหรับคุณ

554
00:39:05,377 --> 00:39:07,186
วันข้างหน้าจะยากขึ้นอีก

555
00:39:08,321 --> 00:39:10,047
เรากำลังต่อสู้อยู่แล้ว
ด้วยสถานการณ์ของเรา

556
00:39:10,845 --> 00:39:12,445
ตอนนี้เราต้องสู้แล้ว
กับหนังสือพิมพ์ด้วยเหรอ?

557
00:39:13,117 --> 00:39:15,767
บัลวานต์ ซิงห์ จี,
พวกเราชาวต่างชาติรับใช้ประเทศนี้อย่างดี

558
00:39:16,357 --> 00:39:18,291
นายจ้างได้ค่าแรงถูก

559
00:39:18,670 --> 00:39:20,900
และนักการเมืองก็เป็นแพะรับบาป
คนที่จะตำหนิสำหรับการเจ็บป่วยทุกครั้ง

560
00:39:20,942 --> 00:39:23,803
พวกเขาควบคุมหนังสือพิมพ์
และสถานีวิทยุด้วย

561
00:39:23,970 --> 00:39:25,611
พวกเขาสามารถบิด
เรื่องราวตามที่พวกเขาชอบ

562
00:39:26,621 --> 00:39:28,009
แล้วคำตอบล่ะพี่?

563
00:39:28,387 --> 00:39:31,669
การโกหกอาจทำให้เกิดความปั่นป่วน
และชนะในขณะนั้น...

564
00:39:31,921 --> 00:39:34,025
แต่ความจริงก็ยืนหยัดผ่านการทดสอบของกาลเวลา

565
00:39:35,329 --> 00:39:36,329
ไม่เป็นไร.

566
00:39:36,620 --> 00:39:38,836
สักวันหนึ่งเราก็จะมีของเราเอง
หนังสือพิมพ์และเสียงของเราเองทางวิทยุ

567
00:39:41,133 --> 00:39:43,014
แต่ถึงอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า
ความใส่ใจของเราต่อสิ่งที่สำคัญที่สุด -

568
00:39:43,098 --> 00:39:45,019
ยินดีต้อนรับพี่น้องของเรา
ที่กำลังจะมาถึงเร็ว ๆ นี้ ขวา?

569
00:39:45,103 --> 00:39:46,273
แน่นอน.

570
00:39:46,733 --> 00:39:47,777
แน่นอน.

571
00:39:49,031 --> 00:39:50,786
มาตั้งคณะกรรมการกันเถอะ

572
00:39:51,371 --> 00:39:54,922
เพื่อจัดเตรียมที่พักพิงของพวกเขา
มื้ออาหาร

573
00:40:04,158 --> 00:40:06,539
พี่ครับ บอกฉันที
แคนาดามีหน้าตาเป็นอย่างไร?

574
00:40:06,706 --> 00:40:07,918
มีคนประเภทไหนอาศัยอยู่ที่นั่น?

575
00:40:07,959 --> 00:40:12,180
แบบเดียวกับที่เราทิ้งไว้
ข้างหลังปัญจาบครับพี่

576
00:40:12,347 --> 00:40:14,562
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือ
เราอาจมีรายได้เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

577
00:40:16,192 --> 00:40:19,326
คุณจะได้รับรายได้ก็ต่อเมื่อคุณ
จัดการเพื่อก้าวเท้าไปที่นั่น

578
00:40:20,620 --> 00:40:23,504
ตำรวจไม่ยอมให้จอดทอดสมอด้วยซ้ำ

579
00:40:24,591 --> 00:40:26,512
ไม่นานเท่ากับ Gurdit
ซิงห์ยังคงอยู่บนเรือ

580
00:40:26,763 --> 00:40:29,270
มาตอนนี้
พี่ชายคุณก็ลงเรือลำเดียวกันด้วย

581
00:40:29,395 --> 00:40:30,733
ให้เขาพูด.

582
00:40:30,859 --> 00:40:31,859
เขาเป็นคนมีการศึกษาเป็นหมอ

583
00:40:31,987 --> 00:40:33,609
คำพูดของเขาต้องมีเหตุผล

584
00:40:35,572 --> 00:40:37,579
เรือจะถึงแคนาดาอย่างไม่ต้องสงสัย

585
00:40:38,518 --> 00:40:39,670
แต่เมื่อเกิดขึ้นแล้ว คุณต้องเลือก:

586
00:40:40,054 --> 00:40:41,719
คุณจะขึ้นฝั่งกับฉันไหม -

587
00:40:41,805 --> 00:40:43,128
หรือกับกูร์ดิต ซิงห์?

588
00:40:43,982 --> 00:40:46,671
แล้วคุณหมอซาฮิบ
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะชี้แนะพวกเรา

589
00:40:46,970 --> 00:40:48,090
Tell us, what must we do?

590
00:40:51,101 --> 00:40:52,690
สำหรับฉัน
ฉันจะตามบาบาจีไปทุกที่ที่เขาพา

591
00:40:52,732 --> 00:40:53,861
ฉันจะก้าวออกไปเมื่อเขาทำ

592
00:40:53,945 --> 00:40:55,366
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดนัก

593
00:40:55,492 --> 00:40:56,492
คุณอาจจะเสียใจที่

594
00:40:56,495 --> 00:40:57,499
เมื่อเรามาถึงแล้ว...

595
00:40:57,583 --> 00:40:58,754
บาบาจี...

596
00:41:00,761 --> 00:41:02,225
อ่า มาเถอะ Raghunath Ji

597
00:41:05,237 --> 00:41:06,909
ฉันแค่อธิบายเรื่องนั้น

598
00:41:07,912 --> 00:41:11,551
เราได้แจ้งให้คัลซาทราบแล้ว
คณะกรรมการ Diwan ในแวนคูเวอร์-

599
00:41:12,764 --> 00:41:14,311
บาบาจี!
ระมัดระวัง!

600
00:41:15,566 --> 00:41:16,566
นั่นก็ใกล้แล้ว

601
00:41:17,071 --> 00:41:18,577
คณะกรรมการสัญญาว่าจะช่วยเรา -

602
00:41:18,702 --> 00:41:22,215
ด้วยอาหาร ที่พัก และงาน

603
00:41:22,591 --> 00:41:24,222
และ--
โอ้พระเจ้า!

604
00:41:24,307 --> 00:41:26,104
บาบาจี!
ระวังนะบาบาจี

605
00:41:26,857 --> 00:41:29,241
วาเฮกูรู... วาเฮกูรู...
วาเฮกูรู...

606
00:41:33,340 --> 00:41:34,595
โปรดใช้ความระมัดระวัง

607
00:41:42,750 --> 00:41:43,769
บาบา จี,

608
00:41:44,144 --> 00:41:46,272
ทะเลกำลังขึ้น...
คลื่นกำลังรุนแรง

609
00:41:46,773 --> 00:41:49,486
พายุมันแรงนะบาบาจี

610
00:41:50,362 --> 00:41:52,156
อย่ากลัว.

611
00:41:57,038 --> 00:41:58,038
ระมัดระวัง.

612
00:41:59,376 --> 00:42:01,169
เรือแบบนี้

613
00:42:02,881 --> 00:42:05,175
ติดอยู่ในพายุเมื่อหลายปีก่อน

614
00:42:06,386 --> 00:42:08,555
ที่เป็นของมาคาน ชาห์ ลูบานา

615
00:42:10,558 --> 00:42:13,438
พระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์อันเดียวกันนั้น
ได้ทรงนำเรือลำนั้นเข้าฝั่ง

616
00:42:14,690 --> 00:42:17,319
จะทรงนำทางเราด้วย

617
00:42:20,908 --> 00:42:25,456
เรามานั่งสมาธิด้วยกัน
ในพระนามกษัตริย์องค์ที่เก้า

618
00:42:50,869 --> 00:42:54,708
กันน์ โกบินห์ กาเอยู เนฮี

619
00:42:54,708 --> 00:42:58,004
จานัม อัครรัฐ คีน ||

620
00:42:58,004 --> 00:43:01,719
คาฮู นานัก ฮาร์ ภัจ มานา

621
00:43:01,719 --> 00:43:05,599
จิห์ บิดห์ ชัล โก มีน ||1|

622
00:43:05,599 --> 00:43:09,021
บีเคียน ซิโอ กาเฮ ราชิอู

623
00:43:09,021 --> 00:43:12,651
นิมัค เอ็น โฮเฮ อุดฮาส ||

624
00:43:12,651 --> 00:43:16,281
คาฮู นานัก ภัจ ฮา มานา

625
00:43:16,281 --> 00:43:19,912
ปาราย แอนด์ แยม คี ฟาส ||2||

626
00:43:19,912 --> 00:43:23,793
ธรณาโป เอียว ฮี เกอู

627
00:43:23,793 --> 00:43:27,257
ลีอู จารา แทนจี๊ด ||

628
00:43:27,257 --> 00:43:30,887
คาฮู นานัก ภัจ ฮา มานา

629
00:43:30,887 --> 00:43:34,559
Aoudhh Jaat Hai Beet ||3||

630
00:43:34,559 --> 00:43:38,148
บีรัดห์ ภายอู ซูไจ เนฮีอา

631
00:43:38,148 --> 00:43:41,778
คาล เปฮูชิอู อาน ||

632
00:43:41,778 --> 00:43:45,409
คาหู นานนัก นาร์ บาวาเร

633
00:43:45,409 --> 00:43:49,039
กิโอ เอ็น ภาใจ ภะคะวะน ||4||

634
00:43:49,039 --> 00:43:53,086
ธาน ธารา สันพาท ซากัล

635
00:43:53,086 --> 00:43:56,341
จิน อภิณี กาหม่าน ||

636
00:43:56,341 --> 00:44:00,431
ไอน์ มาย คาช สันกี เนฮี

637
00:44:00,431 --> 00:44:04,103
นานัค สาชี่จันทร์ ||5||

638
00:44:08,359 --> 00:44:10,112
พายุกำลังแรงใช่ไหม?

639
00:44:13,617 --> 00:44:15,495
แรงมากลูก

640
00:44:18,750 --> 00:44:20,230
แต่ก็ไม่ยิ่งใหญ่กว่ากูรูของเรา

641
00:44:26,717 --> 00:44:30,358
||โดห์รา||
บัล สุตตะกิอู บันธาน ปาเร

642
00:44:30,358 --> 00:44:33,999
คาชู เอ็น โฮธ อูป้า ||

643
00:44:33,999 --> 00:44:37,640
กะฮู นานนัก อับเอาท์ ฮา

644
00:44:37,640 --> 00:44:41,281
กาจ จิโอ โฮฮู เซแฮ ||53||

645
00:44:41,281 --> 00:44:44,921
บัล ฮวา บันธาน ชูตเต

646
00:44:44,921 --> 00:44:48,101
ซับคีช โฮธ อูป้า ||

647
00:44:48,101 --> 00:44:52,329
นานัก ซับ คิช ทูมาไร ฮาธ ไม

648
00:44:52,329 --> 00:44:56,472
ตั้ม ฮี ฮอต เซแฮ ||54||

649
00:44:57,769 --> 00:45:01,535
Sang Sakhaa Sabh Tajj Geae

650
00:45:01,535 --> 00:45:05,009
คู เอ็น นิเบฮิอู ซาธห์ ||

651
00:45:05,009 --> 00:45:09,027
คาหู นานัก เอีย พิพัท ไม

652
00:45:09,027 --> 00:45:12,332
แต๊กเอก รักนะอาถรรพ์ ||55||

653
00:45:12,332 --> 00:45:16,309
คาหู นานัก เอีย พิพัท ไม

654
00:45:16,309 --> 00:45:19,824
แต๊กเอก รักนะอาถรรพ์ ||55||

655
00:45:19,824 --> 00:45:26,519
แต๊กเอก รักนะอาถรรพ์ ||55||

656
00:45:29,156 --> 00:45:36,156
นาม เรฮิอู ซาดู เรฮิอู

657
00:45:37,568 --> 00:45:44,568
เรฮิอู กูร์ โกบินด์ ||

658
00:45:44,598 --> 00:45:49,579
คาฮู นานัก เอีย จากัท ไม

659
00:45:49,579 --> 00:45:55,145
คิน จาปิอู กูร์ มันต์ ||56||

660
00:45:59,246 --> 00:46:05,147
รามนาม ไมเกฮิอูของเรา

661
00:46:05,147 --> 00:46:10,546
จาไก่ แซม เนฮีโค ||

662
00:46:10,546 --> 00:46:15,860
จิห์ สิมารัต สันกัต มิตไต

663
00:46:15,860 --> 00:46:22,860
ดาราส ทูฮาโร จอบ ||57||1||

664
00:46:26,616 --> 00:46:28,499
เราไปถึงแคนาดาแล้วเหรอ?

665
00:46:35,656 --> 00:46:36,660
มาเร็ว!

666
00:46:38,669 --> 00:46:43,440
ช่างงดงามเหลือเกิน... ข้าแต่พระเจ้า ขอบพระคุณ

667
00:46:45,449 --> 00:46:48,569
บาบาจี ทะเล ตอนนี้สงบมากแล้ว

668
00:46:49,281 --> 00:46:51,278
ราวกับมีคนกล่อมให้หลับไปเบาๆ

669
00:46:52,989 --> 00:46:54,029
ดัลจิต ซิงห์,

670
00:46:55,549 --> 00:46:59,409
there is only One who can scold like
เป็นพ่อและปลอบประโลมเหมือนแม่

671
00:47:02,099 --> 00:47:03,099
ดัลจิต ซิงห์,

672
00:47:04,382 --> 00:47:06,132
do you see that land ahead?

673
00:47:08,349 --> 00:47:09,349
ใช่แล้ว บาบาจี

674
00:47:14,509 --> 00:47:15,630
เราไปถึงแคนาดาแล้ว

675
00:47:15,776 --> 00:47:16,530
มหัศจรรย์...

676
00:47:16,530 --> 00:47:17,845
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
What a beautiful country!

677
00:47:17,914 --> 00:47:19,230
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณได้ไปถึงแคนาดาอย่างแท้จริงแล้วหรือยัง?

678
00:47:19,230 --> 00:47:20,489
ใช่ครับพี่ เราทำได้แล้ว
เราไปถึงแคนาดาแล้วเหรอ?

679
00:47:20,615 --> 00:47:22,127
ซ่อมเสื้อผ้าของคุณ.
เราถึงแคนาดาแล้ว!

680
00:47:22,253 --> 00:47:23,388
ใช่ เรามี.
ตอนนี้ฉันสวมเสื้อผ้าใหม่แล้ว!

681
00:47:23,514 --> 00:47:24,774
เราไปถึงแคนาดาแล้วเหรอ?
ใช่ เรามี.

682
00:47:24,901 --> 00:47:26,413
ขอบคุณครับ คุณวาเฮกูรู...
เราไปถึงแคนาดาแล้ว

683
00:47:27,043 --> 00:47:28,682
เอาล่ะ ปีนขึ้นไปด้านบนกันเถอะ
ย้ายออกไป,

684
00:47:28,808 --> 00:47:30,699
และรับชมแบบเต็มๆ ได้เลย
ให้ฉันดูว่าแคนาดามีลักษณะอย่างไร!

685
00:50:12,557 --> 00:50:13,691
พี่น้อง

686
00:50:14,195 --> 00:50:16,338
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขและ
แผนกสุขาภิบาลมาแล้ว

687
00:50:16,464 --> 00:50:18,607
เข้าแถวต่อหน้าพวกเขาอย่างเป็นระเบียบ

688
00:50:18,985 --> 00:50:20,750
ดูฝูงชนที่รวมตัวกัน...

689
00:50:21,002 --> 00:50:23,145
ดูเหมือนพวกเขาจะกระตือรือร้นมากขึ้น
เฝ้าดูมากกว่าที่เราจะลงจากเรือ

690
00:50:23,145 --> 00:50:24,658
พวกเขาบอกว่าไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้พวกเขาได้ก้าวเท้ามาที่นี่

691
00:50:24,784 --> 00:50:25,919
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

692
00:50:25,919 --> 00:50:27,305
Your father doesn't rule this land!

693
00:50:27,431 --> 00:50:29,574
พี่ชาย...
their fathers do rule this land.

694
00:50:29,826 --> 00:50:31,339
คิดเข้าข้างตัวเองดีที่สุด

695
00:50:32,095 --> 00:50:37,264
ทำไมพวกเขาถึงไม่เคลื่อนไหว?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

696
00:50:37,768 --> 00:50:39,407
There might be a lot of stuff.

697
00:50:40,037 --> 00:50:42,054
Takes time to gather all the luggage.

698
00:50:43,945 --> 00:50:47,474
Brothers, the health inspectors
are here to examine the ship.

699
00:51:12,812 --> 00:51:14,955
และพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
with all these photographs?

700
00:51:15,081 --> 00:51:16,720
อา พวกเขาชื่นชอบเรา

701
00:51:16,846 --> 00:51:19,367
Their newspapers will be full
ของใบหน้าของเราในวันพรุ่งนี้

702
00:51:20,501 --> 00:51:22,896
I always thought I'd become
famous after achieving something.

703
00:51:23,023 --> 00:51:25,670
ดูเหมือนว่าเราจะเป็น
มีชื่อเสียงก่อนที่เราจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ

704
00:51:26,678 --> 00:51:28,569
เฮ้ย! อย่าทิ้งฉันออกจากกรอบ!

705
00:51:42,813 --> 00:51:43,822
นั่นอะไรน่ะ?

706
00:51:44,452 --> 00:51:46,217
ไปเอาเอกสารการเข้าเมืองมา

707
00:51:46,343 --> 00:51:47,343
ใช้ได้.
ไป.

708
00:51:53,780 --> 00:51:55,041
มันอยู่ตรงนี้...

709
00:52:01,596 --> 00:52:02,857
เอกสารอยู่ตรงนี้

710
00:52:02,983 --> 00:52:04,117
ฉันวางพวกมันไว้ที่นี่พอดี

711
00:52:08,907 --> 00:52:09,907
แปลก.

712
00:52:18,110 --> 00:52:19,309
เอกสารอยู่ไหน?

713
00:52:23,177 --> 00:52:24,177
แปลก.

714
00:52:24,555 --> 00:52:25,314
แชนด์ ซิงห์ จี.
ใช่?

715
00:52:25,314 --> 00:52:26,078
ฉันไม่พบเอกสารการลงจอด

716
00:52:26,078 --> 00:52:27,078
ขึ้นไปดูชั้นบนกัน
ใช้ได้.

717
00:52:27,401 --> 00:52:28,401
มันจะอยู่ที่ไหน?

718
00:52:30,051 --> 00:52:31,051
เกิดอะไรขึ้น ดัลจิต ซิงห์ จี?

719
00:52:31,219 --> 00:52:32,639
ฉันไม่พบเอกสารการลงจอด

720
00:52:50,372 --> 00:52:52,431
บาบาจี ฉันหาเอกสารไม่เจอ

721
00:52:53,698 --> 00:52:55,439
พวกเขาไปไหน?

722
00:53:06,681 --> 00:53:09,373
ค้นหาเอกสารโดยไม่มีพวกเขา
เราจะไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นฝั่ง

723
00:53:09,690 --> 00:53:10,798
ตกลง.

724
00:53:12,065 --> 00:53:14,440
ฉันคิดว่าพวกเขาหาเอกสารไม่เจอ

725
00:53:44,050 --> 00:53:45,171
ราฮิม จี,

726
00:53:46,293 --> 00:53:47,789
ให้ข่าวดีแก่เรา

727
00:53:48,302 --> 00:53:49,716
เมื่อไหร่คนเราจะ.
ได้รับอนุญาตให้ขึ้นฝั่งได้?

728
00:53:50,230 --> 00:53:51,410
พวกเขาไม่สามารถระบุตำแหน่งได้
กระดาษลงจอด

729
00:53:52,663 --> 00:53:53,663
นั่นอะไรน่ะ?

730
00:53:54,168 --> 00:53:57,051
มันเป็นเอกสารอย่างเป็นทางการ
จำเป็นต้องลงจากเรือ

731
00:53:57,678 --> 00:53:59,935
ดูเหมือนพวกเขาจะแพ้ทั้งคู่
มันหรือทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

732
00:54:00,185 --> 00:54:01,314
และถ้าพวกเขาไม่พบมันล่ะ?

733
00:54:01,439 --> 00:54:02,568
จากนั้นพวกเขาก็จะถูกส่งกลับ

734
00:54:03,069 --> 00:54:04,323
หากไม่มีกระดาษนั้น

735
00:54:04,573 --> 00:54:06,203
พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เหยียบบนบก

736
00:56:16,590 --> 00:56:17,593
เขาพูดอะไร?

737
00:56:19,599 --> 00:56:20,728
หากไม่มีกระดาษ

738
00:56:21,036 --> 00:56:22,679
แล้วหันกลับไป

739
00:56:41,166 --> 00:56:42,305
เจ้าหน้าที่!

740
00:56:53,702 --> 00:56:54,702
เห็นสิ่งนี้

741
00:56:57,754 --> 00:56:58,754
เขาพบพวกเขาเหรอ?

742
00:56:58,767 --> 00:57:01,046
อืม.
เอกสารถูกกู้คืน

743
00:57:21,306 --> 00:57:24,725
โบล โซ นิฮาล!

744
00:57:24,852 --> 00:57:29,030
สัตศรีอาคาล!

745
00:57:31,689 --> 00:57:34,602
นายมันดูเหมือน
พวกเขาพบเอกสารแล้ว

746
00:57:39,540 --> 00:57:41,820
โบล โซ นิฮาล!

747
00:57:41,946 --> 00:57:46,125
สัตศรีอาคาล!

748
00:57:49,290 --> 00:57:51,190
คุณคิดอย่างไร
มาถึงตรงนี้แล้วเหรอ?

749
00:57:54,102 --> 00:57:56,381
ลองมองดูจากตรงนี้ให้ดี...
นั่นคือแวนคูเวอร์

750
00:57:58,914 --> 00:58:01,573
แต่คุณจะไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะได้เหยียบย่ำแผ่นดินนั้น

751
00:58:02,460 --> 00:58:03,866
รัฐบาลแคนาดา,

752
00:58:04,168 --> 00:58:06,680
ศาลและประชาชนของมัน
พวกเขาทั้งหมดยืนหยัดต่อต้านคุณ

753
00:58:09,530 --> 00:58:12,380
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ระเบียบการเดินทางต่อเนื่อง?

754
00:58:12,539 --> 00:58:14,720
ศาลได้ตีแล้ว
ลงระเบียบการเดินทางต่อเนื่อง

755
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
ดูสิ ซิงห์

756
00:58:21,225 --> 00:58:25,362
ศาลไม่สั่ง
สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

757
00:58:25,879 --> 00:58:27,172
มันแค่แนะนำ..

758
00:58:27,818 --> 00:58:30,404
ไม่ว่าเราจะทำตามคำแนะนำนั้นหรือไม่ก็ตาม...
ขึ้นอยู่กับเรา

759
00:58:31,438 --> 00:58:33,895
คุณดูเหมือนผู้ชายที่มีการศึกษาระดับหนึ่ง

760
00:58:34,929 --> 00:58:37,774
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ
มีการสนทนานี้อย่างถูกต้อง

761
00:58:41,394 --> 00:58:42,945
ไม่ เราจะไม่พูดลับหลัง

762
00:58:43,980 --> 00:58:45,260
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

763
00:58:45,686 --> 00:58:46,860
พูดต่อหน้าทุกคน

764
00:58:50,817 --> 00:58:53,115
เจ้าหน้าที่ มีปัญหาอะไรตอนนี้?

765
00:58:53,753 --> 00:58:57,327
เราตอบสนองทุกความต้องการ
ของการอพยพ

766
00:58:58,732 --> 00:59:01,157
คุณได้เจอมาบ้างแล้ว ไม่ใช่ทั้งหมด

767
00:59:02,179 --> 00:59:03,279
รายงานของคุณไม่ดี

768
00:59:03,577 --> 00:59:06,566
ต้องใช้เงินจำนวนหนึ่งเพื่อทำให้ถูกต้อง

769
00:59:08,359 --> 00:59:09,359
2,000 ดอลลาร์

770
00:59:10,279 --> 00:59:11,279
และ?

771
00:59:11,480 --> 00:59:13,579
และมันยังคงอยู่ระหว่างเรา

772
00:59:14,857 --> 00:59:18,408
คุณจะต้องสาบาน
บนคุรุแกรนธ์ซาฮิบ

773
00:59:20,539 --> 00:59:25,880
กูรูของฉันสอนว่านักพนันเท่านั้น
และคนข้างถนนก็สาบาน

774
00:59:26,741 --> 00:59:28,340
และฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

775
00:59:32,400 --> 00:59:35,599
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักธุรกิจที่ฉลาด

776
00:59:38,623 --> 00:59:39,757
ยังไงก็ตาม...

777
00:59:51,099 --> 00:59:52,623
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

778
00:59:53,603 --> 00:59:56,000
แต่ผู้ชายคนนี้ชัดเจน
ไม่อยากช่วยคุณ

779
01:00:02,067 --> 01:00:03,067
อะไร เกิดอะไรขึ้น

780
01:00:03,196 --> 01:00:04,196
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

781
01:00:04,196 --> 01:00:05,196
บาบาจี?

782
01:00:05,312 --> 01:00:06,312
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

783
01:00:06,864 --> 01:00:09,122
ฉันได้รับข้อความจากเรือ -

784
01:00:10,110 --> 01:00:13,969
ฮอปกินสันเรียกร้องสินบน 2,000 ดอลลาร์

785
01:00:16,295 --> 01:00:18,867
แต่กูร์ดิตซิงห์ปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

786
01:00:20,459 --> 01:00:21,459
He refused?

787
01:00:21,709 --> 01:00:22,709
แปลก.

788
01:00:23,459 --> 01:00:26,959
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาใช้เวลาอย่างน้อย
มากเพียงแค่ส่งจดหมายเหล่านั้นทั้งหมด

789
01:00:27,709 --> 01:00:31,584
ถ้าสินบนจะช่วยแก้ปัญหานี้
พวกเขาควรจะทำมัน

790
01:00:31,709 --> 01:00:35,209
ลืมเงิน 2,000 ดอลลาร์
ถ้าเงิน 20,000 ดอลลาร์สามารถแก้ไขทุกอย่างได้ งั้น...

791
01:00:36,834 --> 01:00:39,209
บางทีเราควรแค่รวบรวมเงิน

792
01:00:39,834 --> 01:00:42,209
เมื่อปันส่วนหมดเราจะทำอย่างไร?

793
01:00:43,459 --> 01:00:44,579
แต่เราจะพบกับฮอปกินสันได้อย่างไร?

794
01:00:49,086 --> 01:00:51,404
หรนาม ซิงห์ จัดให้ครับ

795
01:00:53,980 --> 01:00:55,525
เอาน่า ฮาร์นัม ซิงห์

796
01:00:57,199 --> 01:00:58,744
หาวิธี

797
01:00:59,388 --> 01:01:00,676
หาวิธีใช่ไหม?

798
01:01:01,320 --> 01:01:02,350
ใช้ได้.

799
01:01:02,737 --> 01:01:04,282
ฉันจะ.

800
01:01:05,827 --> 01:01:06,858
อืม.

801
01:01:14,971 --> 01:01:16,001
สัต ศรีอาคาล ครับท่าน

802
01:01:16,001 --> 01:01:18,062
มาเถอะ ฮาร์นัม ซิงห์ นั่งลง
ขอบคุณท่าน.

803
01:01:18,377 --> 01:01:19,350
อืม?

804
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
เป็นอย่างไรบ้าง

805
01:01:21,464 --> 01:01:23,444
ดูเหมือนคุณจะไม่ชอบแคนาดามากนัก

806
01:01:24,187 --> 01:01:25,549
ฉันจะชอบที่นี่ได้อย่างไรพี่ชาย?

807
01:01:27,530 --> 01:01:29,050
ฉันไม่เคยคิดเลย

808
01:01:30,041 --> 01:01:32,893
ฉันจะได้เห็นวันที่ชาวซิกข์สองคน
จะไม่แม้แต่จะสบตาด้วยซ้ำ

809
01:01:38,349 --> 01:01:39,570
เราได้ยิน

810
01:01:40,282 --> 01:01:41,503
ผู้โดยสารบางคน

811
01:01:42,318 --> 01:01:44,150
ไม่สามารถจัดหาเงิน 2,000 ดอลลาร์ได้ใช่ไหม

812
01:01:47,866 --> 01:01:49,009
2000?

813
01:01:53,869 --> 01:01:54,869
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

814
01:01:55,360 --> 01:01:57,325
หากนั่นยังไม่เพียงพอ เราก็สามารถ-

815
01:01:57,489 --> 01:01:59,789
Gurdit Singh ผู้เขียน
ถึงคุณและกล่าวถึงเงิน-

816
01:02:02,170 --> 01:02:04,130
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
สภาพของข้อตกลง?

817
01:02:04,829 --> 01:02:05,829
ข้อเสนอ?

818
01:02:06,207 --> 01:02:07,845
ฉันไม่ชอบที่จะไปไหนพี่ชาย

819
01:02:10,996 --> 01:02:13,138
ทำไมต้องสร้างฉาก.
ต่อหน้าคนผิวขาวเหล่านี้เหรอ?

820
01:02:14,777 --> 01:02:16,289
สนับสนุนพวกเรา

821
01:02:19,062 --> 01:02:21,583
and you won't lack anything.

822
01:02:24,607 --> 01:02:25,616
คุณได้ยินไหม?

823
01:02:26,498 --> 01:02:28,136
“จะไม่ขาดสิ่งใดเลย”

824
01:02:29,901 --> 01:02:34,186
เป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย
กำลังเสนอทุกสิ่งให้ฉัน

825
01:02:36,328 --> 01:02:38,597
ไม่มีใครไม่มีค่าสามารถ “ซื้อ” ได้

826
01:02:40,991 --> 01:02:42,882
เบลา ซิงห์.

827
01:02:43,134 --> 01:02:45,151
ระวังลิ้นของคุณเบลาซิงห์จี

828
01:02:46,033 --> 01:02:48,679
ไม่มีคนงานอายุน้อย
ผู้ชายที่มีเกียรติ

829
01:02:49,310 --> 01:02:51,074
ผู้หาเลี้ยงชีพด้วยหยาดเหงื่ออันซื่อสัตย์

830
01:02:52,838 --> 01:02:55,737
ความมั่งคั่งและสถานะของแคนาดา

831
01:02:56,745 --> 01:02:59,140
จะไม่จากเราไปนาน

832
01:03:01,913 --> 01:03:03,173
มันแน่นอน

833
01:03:04,055 --> 01:03:07,080
Gurdit Singh จะไม่ก้าวเข้าสู่แวนคูเวอร์

834
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
และคุณ...

835
01:03:15,018 --> 01:03:16,537
คุณคือ Bhag Singh คนเดียวกัน

836
01:03:18,273 --> 01:03:21,310
ผู้ไม่ยอมเข้าร่วมขบวนแห่พระราชพิธี
ไม่ใช่คุณเหรอ?

837
01:03:22,070 --> 01:03:26,250
อดีตทหารกองทัพอังกฤษอินเดีย

838
01:03:28,960 --> 01:03:32,040
เหรียญรางวัลวิคตอเรียครอส
ตอนนี้หนักเกินไปแล้วครับท่าน

839
01:03:34,011 --> 01:03:36,598
เราไม่สามารถแห่ขณะถือของได้
น้ำหนักของความหน้าซื่อใจคด

840
01:03:37,584 --> 01:03:41,896
กลับไปที่นั่นคุณร้องเพลง
ของความกล้าหาญของเราและส่งเราไปทำสงคราม

841
01:03:42,758 --> 01:03:43,990
แต่ที่นี่

842
01:03:44,730 --> 01:03:47,589
หนังสือพิมพ์ของคุณลดลง
เราไปหาหมองู

843
01:03:49,027 --> 01:03:51,120
พวกเขาไม่เห็นค่าศักดิ์ศรีของเรา

844
01:03:52,297 --> 01:03:55,305
เรามีสิทธิทุกอย่าง
ในความเจริญของประเทศนี้

845
01:03:57,790 --> 01:04:01,190
และเรามีสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้
สิทธิในแผ่นดินนี้

846
01:04:01,582 --> 01:04:02,582
ใช่

847
01:04:07,599 --> 01:04:08,599
และ...

848
01:04:09,414 --> 01:04:12,199
คุณได้รับเงินเพื่อทำทั้งสองสิ่งเหล่านั้น

849
01:04:13,659 --> 01:04:14,759
นั่นเป็นสิทธิ์เดียวที่คุณมี

850
01:04:23,689 --> 01:04:28,792
ไม่ว่าจะกี่เหรียญก็ตาม
คุณถูหลังพี่ชาย

851
01:04:30,615 --> 01:04:33,166
ผิวของคุณจะไม่ขาวขึ้น

852
01:04:33,349 --> 01:04:34,349
เฮ้!
เฮ้!

853
01:04:34,465 --> 01:04:35,864
ปล่อยเขาไป!
อย่าแตะต้องฉัน!

854
01:04:35,897 --> 01:04:36,897
ปล่อยเขาไป! คุณกำลังทำอะไร?!

855
01:04:37,030 --> 01:04:38,429
กล้าดียังไงมาแตะฉัน? อ๋อ.

856
01:04:38,546 --> 01:04:39,546
ลูกไล่ของฮอปกินสัน

857
01:04:39,595 --> 01:04:40,595
คุณคนทรยศ!

858
01:04:40,645 --> 01:04:41,811
อย่าทะเลาะกับเมวะสิงห์

859
01:04:41,811 --> 01:04:42,627
เมวา ซิงห์ จี

860
01:04:42,627 --> 01:04:44,026
ทิ้งฉันไว้ บาบู ซิงห์
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา

861
01:04:44,026 --> 01:04:44,959
ฉันจะหั่นเขาเป็นชิ้นๆ

862
01:04:44,959 --> 01:04:45,542
ทิ้งเขาไป เบลา ซิงห์

863
01:04:45,542 --> 01:04:46,475
กล้าดียังไงมาแตะฉัน?

864
01:04:46,475 --> 01:04:47,407
เมวา ซิงห์ จี ทิ้งเขาไป

865
01:04:47,407 --> 01:04:47,990
อย่าต่อสู้

866
01:04:47,990 --> 01:04:48,690
คุณคิดว่าคุณมีความสามารถขนาดนั้น

867
01:04:48,690 --> 01:04:49,739
เขาต้องการซื้อเบลาซิงห์

868
01:04:49,739 --> 01:04:50,739
ทิ้งฉันไว้

869
01:05:40,809 --> 01:05:41,989
เราไม่เหลือน้ำแม้แต่หยดเดียว

870
01:05:45,030 --> 01:05:46,550
รู้สึกเหมือนโดนโทษจำคุก--

871
01:05:47,311 --> 01:05:48,831
หนึ่งที่ไม่มีอาหารหรือเครื่องดื่ม

872
01:05:50,352 --> 01:05:51,873
พวกเขาได้เปลี่ยนสิ่งนี้
ship into a jail at sea.

873
01:05:53,013 --> 01:05:54,280
ใครคิดเรื่องนี้บ้าง?

874
01:05:57,449 --> 01:05:58,449
ไม่เป็นไร...

875
01:05:59,447 --> 01:06:00,695
พระเจ้าจะทรงจัดเตรียมหนทาง

876
01:06:03,192 --> 01:06:06,438
“บาบาอะตอล ปักเกียนปากเอียนกัล”

877
01:06:12,305 --> 01:06:16,299
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำผิดต่อคุณในดินแดนของคุณเอง
ที่ดินของคุณเอง -

878
01:06:17,547 --> 01:06:19,794
ตอนนี้เราก็เผชิญกับ
ความอยุติธรรมแบบเดียวกันในแผ่นดินของเรา

879
01:06:20,044 --> 01:06:21,542
ตอนนี้เรามาพบกับ.
ความอยุติธรรมเดียวกันที่นี่เช่นกัน

880
01:06:57,119 --> 01:06:59,419
- ซิงห์ นี่เราเอง
- มันคือใคร?

881
01:06:59,419 --> 01:07:02,167
เราได้นำปันส่วนมาบ้างแล้ว
- จากการชุมนุมในแวนคูเวอร์

882
01:07:02,292 --> 01:07:04,041
โยนเชือกมาให้เรา

883
01:07:04,291 --> 01:07:05,291
นี่มันคือ.

884
01:07:06,540 --> 01:07:08,664
ด้วยคำอวยพรของอาจารย์
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

885
01:07:09,039 --> 01:07:10,059
ขอบคุณสิงห์

886
01:07:13,530 --> 01:07:15,533
จงดูพระคุณของคุรุรามดัสจี

887
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
อืม.

888
01:07:16,868 --> 01:07:19,271
เราจัดการเพื่อรับปันส่วนไป
เรือเมื่อคืนนี้โดยไม่มีปัญหาใดๆ

889
01:07:19,939 --> 01:07:21,942
ได้จัดอีกรอบแล้ว

890
01:07:22,876 --> 01:07:26,348
ฉันต้องบอกว่า - ชาวพื้นเมือง
ได้ช่วยเราอย่างมาก

891
01:07:27,683 --> 01:07:29,819
พวกเขาแสดงให้เราเห็นทางและพาเราผ่านไป

892
01:07:31,689 --> 01:07:32,689
ขอบคุณพระเจ้า

893
01:07:33,687 --> 01:07:36,434
ฉันกำลังพูดว่า -
ตอนนี้ทนายคงถึงออฟฟิศแล้ว

894
01:07:37,309 --> 01:07:38,569
มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร

895
01:07:38,694 --> 01:07:39,952
ไปคุยกับเขาสิ

896
01:07:40,078 --> 01:07:41,588
เราจะจัดการส่วนที่เหลือ
ของการจัดที่นี่

897
01:07:41,588 --> 01:07:42,588
- เอานี่ไป
- ดูแล.

898
01:07:42,594 --> 01:07:43,600
ให้มันมาที่นี่ - ฉันจะผูกมันไว้

899
01:07:46,997 --> 01:07:48,884
วาเฮกูรู... วาเฮกูรู... วาเฮกูรู.

900
01:07:50,393 --> 01:07:51,777
ขอทรงเมตตาข้าแต่พระเจ้า

901
01:07:51,777 --> 01:07:53,413
พี่ชาย เรามีปัญหาอีกแล้ว

902
01:07:53,916 --> 01:07:54,916
ตอนนี้มันคืออะไร?

903
01:07:55,929 --> 01:07:57,690
บริษัทที่เป็นเจ้าของเรือลำนี้
พวกเขากำลังกระสับกระส่ายมากขึ้น

904
01:07:58,948 --> 01:08:01,338
เราเป็นหนี้งวดเดือนนี้
Two thousand dollars.

905
01:08:01,590 --> 01:08:02,590
ฉันเห็น.

906
01:08:03,220 --> 01:08:04,984
และผู้โดยสารเหล่านี้ -
พวกเขาแทบไม่มีปันส่วนเพียงพอ

907
01:08:05,110 --> 01:08:06,110
ตั้งพวกเขาไว้ที่นั่น

908
01:08:06,874 --> 01:08:07,874
เสาร์ศรีอาคาลครับพี่

909
01:08:08,009 --> 01:08:09,009
ไม่เป็นไร.

910
01:08:09,807 --> 01:08:10,947
ไม่มีอะไรต้องกลัว

911
01:08:12,429 --> 01:08:15,150
เราแต่ละคนจะบริจาคอะไรบ้าง
เราสามารถทำได้จากกระเป๋าของเราเอง

912
01:08:16,133 --> 01:08:19,084
และเราจะอุทธรณ์ไปยัง
การชุมนุมสำหรับส่วนที่เหลือ

913
01:08:19,252 --> 01:08:20,067
อืม.

914
01:08:20,067 --> 01:08:21,419
มันน่าจะมีวิธีนะคุณเบิร์ด

915
01:08:21,788 --> 01:08:22,895
ราฮิม จี.

916
01:08:24,493 --> 01:08:25,599
เสาร์ศรีอาคาล.
-คุณเป็นอย่างไร?

917
01:08:26,583 --> 01:08:28,304
- ส.ศรีอากาล
- คุณเบิร์ดพูดว่าอย่างไร?

918
01:08:29,656 --> 01:08:30,886
ดูเหมือนยาก

919
01:08:31,500 --> 01:08:32,976
ไม่มีใครยินดีรับฟังเรา

920
01:08:33,590 --> 01:08:36,049
ตม. ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง -

921
01:08:36,541 --> 01:08:38,508
พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาต
ทนายความที่จะขึ้นเรือ

922
01:08:39,368 --> 01:08:40,430
แล้วศาลล่ะ?

923
01:08:41,036 --> 01:08:42,735
พวกเขาอ้างว่ามันไม่เป็นปัญหาสำหรับพวกเขา

924
01:08:42,978 --> 01:08:45,162
“เอาเรื่องมาให้เราด้วย.
หลักฐานครบถ้วน” พวกเขากล่าว

925
01:10:04,399 --> 01:10:05,899
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

926
01:10:07,169 --> 01:10:08,313
เรามีเอกสาร,

927
01:10:08,313 --> 01:10:09,711
เรามีเงิน

928
01:10:10,219 --> 01:10:11,363
เรามีรายงาน -

929
01:10:11,617 --> 01:10:13,269
แล้วเราจะถูกบังคับให้หันกลับไปได้อย่างไร?

930
01:10:13,651 --> 01:10:14,794
นี่คืออคติ

931
01:10:15,557 --> 01:10:16,701
การเลือกปฏิบัติที่ธรรมดาและไม่ยุติธรรม

932
01:10:17,972 --> 01:10:19,369
นี่คือคำตัดสินของศาล

933
01:10:19,624 --> 01:10:21,276
คุณจะต้องกลับไป

934
01:10:21,276 --> 01:10:22,547
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าคำตัดสินของศาลเหรอ?

935
01:10:22,674 --> 01:10:24,326
ไม่ นี่คือคำสั่งของรัฐบาลของคุณ

936
01:10:25,088 --> 01:10:26,867
คุณไม่เคยอนุญาตให้เราไปที่ศาล

937
01:10:27,757 --> 01:10:30,426
จะป้องกันตัวเองได้อย่างไร.
ในกรณีที่เขาถูกปฏิเสธการพิจารณาคดี?

938
01:10:30,934 --> 01:10:32,078
It is a one-sided judgment.

939
01:10:32,205 --> 01:10:33,603
นี่ไม่ใช่เรื่องของเผด็จการ

940
01:10:36,780 --> 01:10:39,068
ตามกฎหมายอนุญาตให้นักธุรกิจได้
ที่จะขึ้นฝั่งมิใช่หรือ?

941
01:10:40,084 --> 01:10:41,355
และถึงอย่างนั้นก็ตาม
สิทธิถูกระงับจากเรา

942
01:10:45,295 --> 01:10:46,947
ทนายความกล่าวว่า

943
01:10:47,582 --> 01:10:49,234
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้

944
01:10:49,616 --> 01:10:52,030
ดูเหมือนว่ากฎหมายได้ปิดประตูใส่เราแล้ว

945
01:10:53,174 --> 01:10:54,953
และถ้าธรรมบัญญัติละทิ้งเรา

946
01:10:55,462 --> 01:10:57,495
และแม้แต่ด้านกฎหมาย
ที่ปรึกษาได้ก้าวออกไป -

947
01:10:58,893 --> 01:11:00,291
แล้วบอกฉันว่ามีอะไรเหลืออยู่บ้าง?

948
01:11:00,291 --> 01:11:01,291
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

949
01:11:03,595 --> 01:11:05,883
การตัดสินนี้จะไม่
ผ่านไปโดยไม่มีผล

950
01:11:07,280 --> 01:11:10,458
การปกครองแบบเผด็จการนี้จะ
ทนายความไม่ยกเลิก...

951
01:11:10,966 --> 01:11:12,491
แต่โดยพวกกบฏ

952
01:12:07,773 --> 01:12:08,773
อยู่ห่างๆ.

953
01:12:08,790 --> 01:12:10,315
อยู่ห่างๆ.

954
01:12:10,315 --> 01:12:11,204
ทิ้งเขาไป

955
01:12:11,204 --> 01:12:12,221
ดูนายเบิร์ดสิ
เขาโอเคไหม?

956
01:12:12,348 --> 01:12:13,619
- คุณเบิร์ด?
- ฟังเราสิ

957
01:12:13,619 --> 01:12:14,619
บัก ซิงห์ จี.

958
01:12:14,635 --> 01:12:16,415
อย่างน้อยก็บอกเราหน่อยว่ามีอะไรผิดปกติ

959
01:12:23,277 --> 01:12:24,929
เลขที่! อย่าทำร้ายเรา!

960
01:12:30,521 --> 01:12:32,681
ไปช่วยตัวเอง!
ยืนกลับ.

961
01:12:33,444 --> 01:12:35,223
ถ้าเป็นถนน
การต่อสู้ที่คุณกำลังมองหา

962
01:12:35,350 --> 01:12:37,002
เจ้าควรจะทำสงครามบนดินแดนของเจ้าเอง

963
01:12:37,384 --> 01:12:39,671
อย่างน้อยก็เท้าของคุณ
ก็จะปลูกไว้ในดินของท่านเอง

964
01:12:40,180 --> 01:12:41,240
คุณเป็นใครพี่ชาย?

965
01:12:41,487 --> 01:12:42,598
ฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้จักคุณ

966
01:12:44,080 --> 01:12:45,933
คุณเรียกฉันว่าพี่ชาย - ตอนนี้คุณทำแล้ว

967
01:12:46,427 --> 01:12:47,662
ฉันนำข้อความมา...

968
01:12:48,280 --> 01:12:49,360
จากพรรคกาดาร์

969
01:12:51,626 --> 01:12:54,018
ฉันเคารพอย่างสุดซึ้ง
สำหรับบาบา โซฮาน ซิงห์ และสหายของเขา

970
01:12:58,300 --> 01:13:01,100
เราแสวงหาความสงบสุข แต่...

971
01:13:01,969 --> 01:13:04,330
สันติครับพี่
มาในราคากระสุนปืน

972
01:13:04,703 --> 01:13:06,318
ถ้าคุณไม่พร้อมสำหรับสงคราม

973
01:13:06,566 --> 01:13:07,933
จะไม่มีการสงบศึกเกิดขึ้น

974
01:13:08,057 --> 01:13:09,797
อย่างที่พวกเขาพูด - เราต้องพร้อมเสมอ

975
01:13:11,288 --> 01:13:13,400
ข้ามเส้นแล้วครับพี่

976
01:13:15,015 --> 01:13:16,382
ตอนนี้เราต้องจับอาวุธ

977
01:13:19,364 --> 01:13:20,731
ถ้าเราเลือกทางแห่งการกบฏ

978
01:13:21,103 --> 01:13:22,594
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับผลที่จะตามมา

979
01:13:22,719 --> 01:13:24,085
คนของเราเองถามว่า:

980
01:13:24,582 --> 01:13:26,446
จะมาสู้รบในประเทศทำไม
บนดินแดนต่างประเทศ?

981
01:13:26,819 --> 01:13:27,937
คุณเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่อยู่ข้างหน้าหรือไม่?

982
01:13:30,919 --> 01:13:34,522
พี่สิงห์อย่าไปนะ
เคาวานและแคนาดาตลอดไป

983
01:13:36,262 --> 01:13:37,753
ตอนนี้ฉันพร้อมเหมือนอย่างเคย

984
01:13:59,917 --> 01:14:00,917
บัก ซิงห์ จี.

985
01:14:00,917 --> 01:14:01,917
เมวา ซิงห์ จี.

986
01:14:01,981 --> 01:14:03,969
- วาเฮกูรู จิกา คัลซา...

987
01:14:04,093 --> 01:14:05,093
- วาเฮกูรู จิกิ ฟาเตห์

988
01:14:06,702 --> 01:14:07,945
สัทศรีอากัลจี.

989
01:14:21,364 --> 01:14:24,097
วันนี้เราได้มารวมตัวกันที่นี่
because of the Gadar Party -

990
01:14:24,718 --> 01:14:26,582
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงดีใจจริงๆ

991
01:14:26,831 --> 01:14:29,440
ทาริก บาบู,
เลือดนักรบอาจแตกต่างกันไปตามกำเนิด

992
01:14:30,310 --> 01:14:32,298
แต่จิตวิญญาณของมันยังคงเหมือนเดิมเสมอ

993
01:14:32,670 --> 01:14:34,782
And we are drawn to that spirit.

994
01:14:34,907 --> 01:14:37,267
สำหรับสุนัขพันธุ์อังกฤษอย่าง Hopkinson...

995
01:14:49,320 --> 01:14:51,020
ฮอปกินสันเคยทำหน้าที่ใน
กรมตำรวจกัลกัตตา

996
01:14:51,774 --> 01:14:53,661
เขารู้อดีตของเขาดีเกินไป

997
01:14:55,171 --> 01:14:57,813
บอกตามตรงว่า
ฮอปกินสันไม่ได้ดูหมิ่นชาวอินเดียเกือบเลย

998
01:14:57,939 --> 01:15:01,587
มากเท่ากับที่เขารังเกียจเลือดอินเดีย
ที่ดำเนินไปในสายเลือดของเขาเอง

999
01:15:01,964 --> 01:15:04,103
เขาใช้เวลาทั้งหมดของเขา
ชีวิตที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความเท็จ

1000
01:15:04,732 --> 01:15:08,129
โดยอ้างว่าแม่ของเขาเป็นชาวอังกฤษ
ไม่เคยอินเดีย

1001
01:15:22,344 --> 01:15:23,980
เรากลัว

1002
01:15:25,363 --> 01:15:27,502
ซ้ำของปี 1907

1003
01:15:28,509 --> 01:15:30,521
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้...
มันเริ่มต้นในตอนนั้นเหมือนกัน

1004
01:15:30,521 --> 01:15:32,157
จากแวนคูเวอร์ถึงเบลลิงแฮม

1005
01:15:33,037 --> 01:15:34,924
ประชากรผิวขาวก็ลุกขึ้น
ในการประท้วง - การจลาจลบนท้องถนน

1006
01:15:35,176 --> 01:15:37,063
ชุมชนชาวจีน
เบื่อหน่ายกับความหนักหน่วงของมัน

1007
01:15:38,447 --> 01:15:41,718
คนของเราผ่านมันไปได้
เพราะหลายคนเคยเป็นทหารมาก่อน

1008
01:15:42,473 --> 01:15:43,856
พวกเขายังไม่ได้แยกจากกันด้วยแขน

1009
01:15:44,108 --> 01:15:46,498
เราไม่มีความปรารถนาที่จะทำร้ายใคร

1010
01:15:47,756 --> 01:15:50,146
แต่เราต้องการอาวุธ - เพื่อป้องกันตัวเอง
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1011
01:15:50,398 --> 01:15:51,908
ทำไมต้องคิดถึงแต่ความปลอดภัยของตัวเองเท่านั้น?

1012
01:15:53,292 --> 01:15:56,562
ฉันกังวลทุกดวงวิญญาณ
บนเรือ Guru Nanak Jahaz

1013
01:15:58,324 --> 01:16:00,462
ความตึงเครียดในอากาศไม่มีข้อผิดพลาด -

1014
01:16:03,607 --> 01:16:04,740
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะเปิดเผย

1015
01:16:24,868 --> 01:16:27,635
Tarak Babu เราไม่แสวงหาสงคราม

1016
01:16:28,516 --> 01:16:31,661
แต่เราเตรียมพร้อมอยู่เสมอ
เพื่อเผชิญหน้ากับผู้ที่ผลักเรา

1017
01:16:32,919 --> 01:16:35,435
บอกหน่อยได้ที่ไหน
เราวางมือบนอาวุธที่เชื่อถือได้หรือ?

1018
01:17:07,766 --> 01:17:09,276
การจัดการที่ดี

1019
01:17:11,918 --> 01:17:12,918
อืม.

1020
01:17:24,875 --> 01:17:26,008
จงวางใจในตัวเขา

1021
01:17:26,133 --> 01:17:27,133
สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน

1022
01:17:27,140 --> 01:17:28,272
คุณพูดถูกข่านซาเฮบ

1023
01:17:29,279 --> 01:17:30,279
ตำรวจ?

1024
01:18:27,149 --> 01:18:28,149
ถอยกลับ!

1025
01:19:24,331 --> 01:19:25,453
รับพวกเขา!

1026
01:19:26,371 --> 01:19:28,104
ตำรวจขึ้นเรือแล้ว!

1027
01:19:28,308 --> 01:19:29,634
เปิดประตู! อย่างรวดเร็ว!

1028
01:19:29,736 --> 01:19:31,265
พวกเขามีอาวุธ!

1029
01:19:31,367 --> 01:19:32,897
ทุกคนออกไป-เดี๋ยวนี้!

1030
01:19:33,508 --> 01:19:34,508
ฟาดพวกมันลง!

1031
01:21:00,281 --> 01:21:02,116
ระวังนะพี่ชาย!

1032
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
ขว้างถ่านหินใส่พวกเขา

1033
01:21:03,120 --> 01:21:03,850
ตีกลับ

1034
01:21:03,850 --> 01:21:04,869
ตีกลับ

1035
01:21:08,442 --> 01:21:09,442
ขว้างถ่านหินใส่พวกเขา

1036
01:21:09,560 --> 01:21:10,681
ขว้างถ่านหินใส่พวกเขา

1037
01:21:10,783 --> 01:21:11,783
ตีกลับ

1038
01:21:12,619 --> 01:21:13,619
ขว้างถ่านหินใส่พวกเขา

1039
01:21:15,678 --> 01:21:16,697
ส่งถ่านหินมาให้ฉันเพิ่ม

1040
01:21:45,350 --> 01:21:46,350
บาบาจิ!

1041
01:21:50,428 --> 01:21:52,139
ใครล็อคประตูฉันจากข้างนอก?

1042
01:21:52,139 --> 01:21:53,139
ฉันไม่รู้ บาบาจี

1043
01:21:55,096 --> 01:21:57,053
พวกเขาพยายามลากเรือของเราด้วยเชือก-

1044
01:21:58,880 --> 01:22:01,490
คิดว่าพวกเขาทำได้
ดึงเราข้ามชายแดน

1045
01:22:02,403 --> 01:22:03,969
บาบาจิ พวกเขาเปิดฉากยิง

1046
01:22:04,621 --> 01:22:05,926
กระสุนพุ่งออกมาจากมงกุฎของฉัน

1047
01:22:07,231 --> 01:22:09,580
มันเป็นเรือ Sealine ลำเดียวกัน บาบาจี

1048
01:22:11,276 --> 01:22:12,451
ไม่

1049
01:22:12,842 --> 01:22:15,974
เวียร์ ซิงห์,
พวกเขาไม่ได้มาเพียงเพื่อลากเรือ

1050
01:22:16,887 --> 01:22:18,714
พวกเขามีเจตนาอีกอย่างหนึ่ง-

1051
01:22:21,063 --> 01:22:24,064
และพวกเขาก็ทำสำเร็จ

1052
01:22:47,683 --> 01:22:49,249
เมวา ซิงห์...

1053
01:22:49,510 --> 01:22:50,529
เราได้รับเรื่องหนักใจ
ข่าวจากแวนคูเวอร์

1054
01:22:50,653 --> 01:22:53,136
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ตำรวจขึ้นเรือคุรุนานักจาฮาซ

1055
01:22:54,750 --> 01:22:57,329
พวกเขาบอกว่ามีการยิงกัน

1056
01:22:58,210 --> 01:22:59,723
นี่คือขีดจำกัด

1057
01:23:02,369 --> 01:23:03,629
มีผู้เสียชีวิตหรือไม่?

1058
01:23:03,629 --> 01:23:06,527
ไม่มีผู้เสียชีวิตแต่มีการทะเลาะกัน

1059
01:23:07,031 --> 01:23:09,047
ตำรวจเปิดฉากยิง

1060
01:23:10,054 --> 01:23:13,624
และผู้โดยสารก็ทะเลาะกัน
กลับด้วยการขว้างถ่านหินใส่พวกเขา

1061
01:23:28,199 --> 01:23:29,760
พี่ชาย ฉันคิดว่าเรากำลังถูกตามอยู่นะ

1062
01:23:30,788 --> 01:23:33,361
I saw those same people spying
นอกโรงแรมด้วย

1063
01:23:33,875 --> 01:23:36,447
ใช่ ดูเหมือนแน่นอน
เหมือนเรากำลังถูกจับตามอง

1064
01:23:36,576 --> 01:23:39,920
บัลวันต์ ซิงห์ คุณเอาพวงมาลัยไป
ฉันจะลง.

1065
01:23:40,435 --> 01:23:43,393
เราได้พกพากระสุนไปด้วย
เป็นระยะทางหลายไมล์ในกองทัพ

1066
01:23:43,779 --> 01:23:44,899
ไม่ครับพี่ ให้ผมทำเถอะ

1067
01:23:45,151 --> 01:23:47,041
- คุณเอาพวงมาลัย
- ได้โปรดให้ฉันทำมัน.

1068
01:23:47,293 --> 01:23:48,679
เพียงแค่ดึงไป

1069
01:23:49,939 --> 01:23:50,939
ไม่

1070
01:23:51,049 --> 01:23:53,359
ไม่ต้องเถียงหรอกพี่
คุณมีครอบครัว

1071
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
คิดถึงลูกๆของคุณ

1072
01:23:55,164 --> 01:23:56,377
ซาวาแสน
(โสดแต่เท่ากับ125,000!)

1073
01:23:56,620 --> 01:23:59,897
และฉันมีขาที่ยาวกว่า
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อนคุณ

1074
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
ได้โปรด...เพียงดึงลงมา

1075
01:26:52,250 --> 01:26:53,770
คุณซื้ออาวุธให้ใคร?

1076
01:26:59,420 --> 01:27:00,619
เป้าหมายของคุณคือใคร?

1077
01:27:24,281 --> 01:27:25,813
ทำไมคุณถึงซื้ออาวุธ?

1078
01:27:26,509 --> 01:27:27,869
สำหรับการป้องกันตัวเอง

1079
01:27:44,630 --> 01:27:45,969
เราไม่มีความเป็นปฏิปักษ์ต่อใคร

1080
01:27:47,873 --> 01:27:49,883
แต่ถ้าใครมา
โจมตีเราด้วยความก้าวร้าว

1081
01:27:51,258 --> 01:27:52,739
เราจะส่งพวกเขาลงนรกทันที

1082
01:28:13,896 --> 01:28:15,588
ให้การเป็นพยานว่า ภัก ซิงห์ บัลวันต์ ซิงห์

1083
01:28:15,588 --> 01:28:17,387
- และราฮิมก็อยู่กับคุณ และทุกท่าน...
- ไม่มีใครอยู่กับฉัน

1084
01:28:17,810 --> 01:28:19,079
โสดแต่เท่ากับ 125,000!
(ซาวาแสน)

1085
01:28:46,901 --> 01:28:47,901
น้ำ.

1086
01:28:48,064 --> 01:28:49,545
พี่คะ หนูอยากได้น้ำ

1087
01:28:50,286 --> 01:28:52,719
เราแยกทางกันด้วยเงินของเรา
ความกระหายและความหิวโหยยังคงอยู่เป็นเพื่อนของเรา

1088
01:28:53,459 --> 01:28:56,210
ในขณะที่คนที่เราจ้าง
ฉลองอย่างไม่มีข้อจำกัด

1089
01:28:56,739 --> 01:28:57,739
คุณหมอ คุณพูดถูก

1090
01:28:57,739 --> 01:29:02,179
มันอยู่ที่เงินของเรา
ว่าได้น้ำนี้มา

1091
01:29:07,760 --> 01:29:10,044
แน่นอนการเรียกร้องครั้งแรก
เพื่อน้ำนี้อยู่กับเรา

1092
01:29:16,260 --> 01:29:18,289
มีคำพูดกับ Bhag
ซิงห์เอาน้ำมาให้เราหน่อย

1093
01:29:18,289 --> 01:29:19,289
เกิดความปั่นป่วนอะไรขึ้นที่นั่น?

1094
01:29:22,730 --> 01:29:23,730
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1095
01:29:23,890 --> 01:29:24,890
น้ำนี้ไม่ใช่ของเราที่จะเรียกร้อง

1096
01:29:25,392 --> 01:29:28,280
บาบา กูร์ดิท ซิงห์ รับไปแล้ว
เฝ้าดูเราดับกระหาย

1097
01:29:28,405 --> 01:29:30,163
เราไม่ไว้ใจคำสัญญาเท็จของบาบาจี

1098
01:29:30,916 --> 01:29:32,548
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้
อะไรเป็นของฉันโดยถูกต้อง

1099
01:29:33,930 --> 01:29:35,390
ฉันบอกว่าให้น้ำกลับมา

1100
01:29:35,890 --> 01:29:39,141
ให้คนที่เชื่อว่าเขาทำได้
บังคับมือของฉันให้ก้าวไปข้างหน้าและพยายาม

1101
01:29:59,022 --> 01:30:00,022
น้ำ...

1102
01:30:01,273 --> 01:30:02,274
น้ำ...

1103
01:30:02,399 --> 01:30:04,399
- ถอยออกไป.
- ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน

1104
01:30:04,399 --> 01:30:05,775
- ย้ายออกไป.
- ถอยออกไป.

1105
01:30:05,900 --> 01:30:07,275
ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน

1106
01:30:07,900 --> 01:30:10,026
ฉันก็อยากกินน้ำเหมือนกัน

1107
01:30:10,151 --> 01:30:11,277
ย้ายกัน.

1108
01:30:12,277 --> 01:30:14,153
ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน
Let me drink some water too.

1109
01:30:14,653 --> 01:30:16,153
- ถอยออกไป.
- ย้ายออกไป.

1110
01:30:16,278 --> 01:30:17,654
- ถอยออกไป.
- ย้ายออกไป.

1111
01:30:17,779 --> 01:30:18,904
ย้ายกัน.

1112
01:30:19,029 --> 01:30:21,155
- ให้ฉันดื่มน้ำด้วย
- เอาอันนี้ เอาอันนี้

1113
01:30:21,280 --> 01:30:22,405
ย้ายกัน.

1114
01:30:22,530 --> 01:30:23,656
ย้ายกัน.

1115
01:30:24,281 --> 01:30:25,281
ย้ายกัน.

1116
01:30:29,908 --> 01:30:31,283
คอของฉันกำลังจะแห้ง

1117
01:30:31,659 --> 01:30:32,784
ใครก็ได้ส่งน้ำให้ฉันหน่อย

1118
01:31:23,551 --> 01:31:25,927
มันคือเรือรบ

1119
01:31:25,927 --> 01:31:27,302
- ฮะ?
- เรือรบเหรอ?

1120
01:31:27,427 --> 01:31:29,303
พวกเขากำลังฝึกปืนใหญ่ใส่เรา

1121
01:31:29,303 --> 01:31:30,929
หากพวกเขาเลือกที่จะจบเรื่องนี้...

1122
01:31:31,054 --> 01:31:33,304
ทั้งหมดที่พูดถึงนั้นคืออะไร
เอกสารและกระบวนการ - แค่ปริศนาเหรอ?

1123
01:31:33,805 --> 01:31:35,430
ยิงปืนใหญ่ของคุณ!

1124
01:31:35,805 --> 01:31:38,056
ทุกเมล็ดของความเป็นอยู่ของฉันยืนหยัด
สูงต่อทุกความภาคภูมิใจของคุณ

1125
01:31:38,306 --> 01:31:40,682
เราจะเดิมพันว่าใครแข็งแกร่งกว่ากัน?

1126
01:31:41,932 --> 01:31:43,433
มาลองฉันสิ

1127
01:31:44,683 --> 01:31:47,809
ฉันจะกัดปืนใหญ่ของคุณ
ระเบิดและพ่นเหล็กออกมาเหมือนฝุ่น!

1128
01:31:50,685 --> 01:31:52,061
คำนึงถึงสถานที่ของคุณฉันเป็นพี่ของคุณ

1129
01:31:52,436 --> 01:31:54,186
ไปต่อแล้วยิงเลย
ถ้าคุณมีความกล้า!

1130
01:31:54,687 --> 01:31:56,562
ยิงปืนใหญ่ของคุณ!

1131
01:31:59,938 --> 01:32:06,938
ยิงปืนใหญ่ของคุณ!

1132
01:32:25,822 --> 01:32:27,948
ไม่ยุติธรรมเลย เมวา ซิงห์

1133
01:32:29,949 --> 01:32:34,050
ฉันคิดว่าคุณจะพาฉันมา
ของขวัญจากอเมริกา

1134
01:32:35,721 --> 01:32:37,393
แต่คุณกลับเอาปืนกลับมาแทนเหรอ?

1135
01:32:37,650 --> 01:32:39,450
มันมีไว้สำหรับการป้องกันตัวเอง

1136
01:32:40,222 --> 01:32:42,665
มาดูกันว่าใครจะกล้าพอ
เพื่อเอากระสุนไปเป็นของที่ระลึก

1137
01:32:43,822 --> 01:32:45,880
มือของคุณถูกมัดไว้แล้ว เมวา ซิงห์

1138
01:32:46,909 --> 01:32:48,029
ดีที่สุดที่คุณเรียนรู้ที่จะ
ผูกลิ้นของคุณด้วย

1139
01:32:50,949 --> 01:32:52,090
ฉันเคยได้ยิน

1140
01:32:53,414 --> 01:32:55,797
บักซิงห์ก็ถูกพาตัวไปด้วย

1141
01:32:58,181 --> 01:33:00,829
ไม่ต้องกังวล
เราไม่ได้ตั้งใจให้เขาทำร้าย

1142
01:33:02,550 --> 01:33:05,066
เป็นคนของเขาเองที่เขาควรระวัง

1143
01:33:07,052 --> 01:33:08,906
อา เบลา ซิงห์

1144
01:33:09,039 --> 01:33:10,039
ครับท่าน.

1145
01:33:10,699 --> 01:33:11,699
Come along.

1146
01:33:12,779 --> 01:33:15,059
เพื่อนคุณเงียบไป

1147
01:33:16,139 --> 01:33:17,219
พูดออกมา.

1148
01:33:17,939 --> 01:33:19,019
บางทีคุณอาจพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขาได้

1149
01:33:19,619 --> 01:33:22,139
ครั้งหนึ่งคุณมาหาฉันพร้อมข้อตกลง
Mewa Singh.

1150
01:33:23,219 --> 01:33:24,779
Today, I offer you one.

1151
01:33:25,500 --> 01:33:26,500
It's in your best interest.

1152
01:33:27,752 --> 01:33:31,510
ก่อนที่ภัก ซิงห์และคนอื่นๆ จะพูด
ออกมาทำไมไม่เป็นคนแรกที่ให้การเป็นพยานล่ะ?

1153
01:33:32,513 --> 01:33:33,640
Turn the table.

1154
01:33:45,165 --> 01:33:49,675
You were prepared to pay
เพื่อรับเอกสารการลงจอด

1155
01:33:50,927 --> 01:33:52,932
ที่นี่คุณจะได้รับเงินแทน

1156
01:33:55,813 --> 01:34:00,198
สิ่งที่คุณพูดคืออาวุธ
ถูกซื้อโดย Bhag Singh และคนของเขา

1157
01:34:00,448 --> 01:34:02,077
โดยที่คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

1158
01:34:06,586 --> 01:34:08,340
ทำตามที่เบลา ซิงห์แนะนำ

1159
01:34:08,591 --> 01:34:10,094
หรือคุณจะพบว่าตัวเองยืนอยู่คนเดียว

1160
01:34:12,600 --> 01:34:14,120
เรือของคุณกำลังแล่นกลับ

1161
01:34:17,426 --> 01:34:19,543
พลาดการโจมตีทางเรือด้วยลมหายใจ

1162
01:34:21,527 --> 01:34:23,379
Had they fired,
ทุกคนบนเรือคงจะจมน้ำตาย

1163
01:34:25,760 --> 01:34:27,760
เรือลำนั้นจะกลับอินเดีย

1164
01:34:28,788 --> 01:34:32,259
และรัฐบาลอังกฤษก็พร้อมแล้ว
เพื่อต้อนรับพวกเขาด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

1165
01:34:45,500 --> 01:34:48,880
คุณเป็นคนหัวแข็ง เกอร์ดิท ซิงห์

1166
01:34:49,628 --> 01:34:52,748
Yes, I stand firm when
it comes to my rights.

1167
01:34:54,620 --> 01:34:57,865
ฉันขอให้ศาลพิจารณาคดี

1168
01:34:58,364 --> 01:34:59,364
Not possible.

1169
01:34:59,737 --> 01:35:01,109
โอกาสนั้นมันผ่านไปนานแล้ว

1170
01:35:03,231 --> 01:35:06,725
จากนั้นให้เราเดินทางปลอดภัยไปยังบราซิล

1171
01:35:07,349 --> 01:35:10,095
ทางเดินเดียวของคุณคือกลับไปยังอินเดีย

1172
01:35:25,320 --> 01:35:26,960
อย่าโง่ไปเลย กูร์ดิต ซิงห์

1173
01:35:27,940 --> 01:35:29,220
เรากำลังพยายามช่วยคุณ

1174
01:35:31,279 --> 01:35:33,338
เราถูกจับกุมภายใต้ท้องฟ้าเปิด

1175
01:35:33,596 --> 01:35:35,398
เราติดสินบนเพียงเพื่อให้ได้น้ำ

1176
01:35:36,299 --> 01:35:37,329
เราถูกปฏิเสธอาหาร

1177
01:35:37,586 --> 01:35:40,032
และตอนนี้คุณนำเรือรบมาด้วย
ถึงหน้าประตูบ้านของเรา

1178
01:35:40,804 --> 01:35:43,765
คุณช่วยเรามากพอแล้ว คุณฮอปกินสัน

1179
01:35:44,280 --> 01:35:47,360
เราสามารถจมเรือลำนี้ได้ตอนนี้

1180
01:35:48,608 --> 01:35:50,979
โคมากาตะ มารุ, เกอร์ดิต ซิงห์-

1181
01:35:51,603 --> 01:35:53,725
ไม่มีใครจำชื่อได้

1182
01:35:54,723 --> 01:35:55,846
คุณไม่กลัวเหรอ?

1183
01:35:56,096 --> 01:35:57,968
คุณได้ลองความกลัวแล้ว

1184
01:35:58,343 --> 01:35:59,840
คุณทำอะไรจากมัน?

1185
01:36:00,464 --> 01:36:02,586
และสำหรับสิ่งที่ประวัติศาสตร์เลือก
ที่จะจำ -

1186
01:36:04,833 --> 01:36:06,455
เวลาเท่านั้นที่จะเก็บคำตอบนั้นไว้

1187
01:36:07,579 --> 01:36:09,860
อย่าโง่ไปเลย เกอร์ดิท ซิงห์

1188
01:36:11,039 --> 01:36:12,060
ฉันอยากจะช่วยคุณ

1189
01:36:13,014 --> 01:36:16,559
But if you won't hear me,
บางทีคุณอาจจะฟังเขา

1190
01:36:26,649 --> 01:36:29,549
- วาเฮกูรู จิกา คัลซา...
- วาเฮกูรู จิกิ ฟาเตห์

1191
01:36:34,028 --> 01:36:38,382
บาบาจี พวกอันธพาลในเครื่องแบบ
ทรงรบกวนเราอย่างสุดวิสัย

1192
01:36:40,497 --> 01:36:43,483
Bhag Singh, Balwant Singh,
และเมวา ซิงห์...

1193
01:36:43,608 --> 01:36:45,225
พวกเขาทั้งหมดถูกตำรวจจับตัวไปแล้ว

1194
01:36:49,082 --> 01:36:51,321
แม้แต่ทนายราฮิม
ถูกโยนเข้าหลังลูกกรง

1195
01:36:53,561 --> 01:36:55,303
สถานการณ์เลวร้าย

1196
01:36:55,552 --> 01:36:56,552
อืม.

1197
01:36:56,920 --> 01:36:59,160
We have no roof over our heads,

1198
01:36:59,533 --> 01:37:03,141
เราไม่มีหลังคาคลุมศีรษะ
พบกับสิงห์.

1199
01:37:04,012 --> 01:37:06,625
เราไม่มีที่ที่จะเรียกว่าเป็นของเราเอง

1200
01:37:07,371 --> 01:37:09,113
เพราะเหตุนั้นเราจึงเที่ยวอย่างนี้
ไม่มีการยึด

1201
01:37:09,984 --> 01:37:13,219
ชาวญี่ปุ่น
ชาวยุโรป...พวกเขากุมอำนาจทั้งหมด

1202
01:37:15,210 --> 01:37:16,949
ฉันเขียนถึงกษัตริย์จอร์จ

1203
01:37:17,593 --> 01:37:20,169
ฉันเขียนถึงเจ้าชาย
ของปาติยาลและนภะ.

1204
01:37:20,169 --> 01:37:22,359
ไม่มีจดหมายฉบับใดตอบกลับมา

1205
01:37:24,548 --> 01:37:30,603
ตอนนี้พี่ชายดูเหมือนว่าเราต้องแสวงหา
คำตอบของจดหมายเหล่านั้นด้วยตัวเราเอง

1206
01:37:32,664 --> 01:37:34,080
พบกับสิงห์

1207
01:37:35,369 --> 01:37:39,491
ฉันออกจากบ้านโดยเชื่อว่าเราเป็น
แล่นไปสู่ดินแดนแห่งอิสรภาพ

1208
01:37:40,263 --> 01:37:45,931
ที่ที่สหายของฉันจะหายใจ
อากาศแห่งอิสรภาพและความก้าวหน้า

1209
01:37:48,507 --> 01:37:50,568
ความเป็นทาสยังไม่สิ้นสุด

1210
01:37:52,114 --> 01:37:54,175
มันแค่เปลี่ยนการปลอมตัว...

1211
01:37:55,979 --> 01:37:56,979
ดัลจิต ซิงห์,

1212
01:37:58,857 --> 01:38:01,110
คนที่ใช้ชีวิตอย่างทาส
ในบ้านเกิดของเขาเอง-

1213
01:38:01,611 --> 01:38:05,367
ไม่ว่าเขาจะไปอยู่ที่ไหนในโลก
เขาถือโซ่นั้นติดตัวไปด้วย

1214
01:38:08,998 --> 01:38:10,751
คุณเป็นผู้นำต่อไป บาบาจี

1215
01:38:11,127 --> 01:38:12,880
เราจะเดินตามหลัง

1216
01:38:13,881 --> 01:38:15,384
และทำทุกอย่างที่เราทำได้เพื่อสนับสนุนคุณ

1217
01:38:17,137 --> 01:38:19,641
หากมีสิ่งใดที่เรานำเสนอได้
เพียงแค่พูดคำนั้น

1218
01:38:19,766 --> 01:38:20,768
ไม่จำเป็น.

1219
01:38:21,519 --> 01:38:23,397
พระเจ้าจะทรงสำแดงความเมตตาแก่เรา

1220
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1221
01:38:28,046 --> 01:38:29,180
สำหรับตอนนี้

1222
01:38:29,811 --> 01:38:34,349
เริ่มเตรียมปันส่วน
และน้ำสำหรับการเดินทางกลับ

1223
01:38:34,601 --> 01:38:35,861
ตามที่คุณสั่ง.

1224
01:38:36,366 --> 01:38:39,517
ฉันจะดูการจัดเตรียม
สำหรับเอกสารการคืนสินค้าของคุณ

1225
01:38:40,021 --> 01:38:43,929
ความปรารถนาของเราก็จางหายไป

1226
01:38:44,055 --> 01:38:47,585
ใจของเราถูกทิ้งให้วุ่นวาย

1227
01:38:48,089 --> 01:38:55,089
แต่ไม่มีใครสามารถทำให้ความกล้าหาญของเราสั่นคลอนได้

1228
01:38:56,283 --> 01:39:03,283
อุปสรรคมากมายขวางทาง

1229
01:39:04,098 --> 01:39:11,098
แต่ความรักยังคงอยู่และจะไม่หลงทาง

1230
01:39:11,157 --> 01:39:13,174
นั่นคือแคนาดา ลูกชายของฉัน

1231
01:39:13,427 --> 01:39:14,939
อยู่ตรงนั้น.

1232
01:39:15,570 --> 01:39:19,910
พ่อคะ เราจะไม่ไปแคนาดาเหรอ?

1233
01:39:19,910 --> 01:39:21,020
เราจะ, ลูกชายของฉัน,

1234
01:39:21,626 --> 01:39:23,949
แต่หลังจากที่บ้านเกิดของเราเป็นอิสระเท่านั้น

1235
01:39:24,454 --> 01:39:26,070
เท่าเทียม.

1236
01:39:30,300 --> 01:39:34,579
การเดินทางของเรือลำนี้อยู่ไกล
จากบนลูกชาย;

1237
01:39:35,579 --> 01:39:36,579
มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

1238
01:39:37,584 --> 01:39:44,584
ของเราเองได้ทำให้เราตกต่ำลง
เราไม่ใช่ผู้ที่ศัตรูสามารถเอาชนะได้

1239
01:39:45,003 --> 01:39:51,038
เราไม่มีที่ที่จะเรียกว่าเป็นของเราเอง

1240
01:39:51,289 --> 01:39:57,199
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเร่ร่อน
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1241
01:40:01,222 --> 01:40:06,503
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเร่ร่อน
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1242
01:40:13,041 --> 01:40:16,938
ไม่มีใครได้ยินเสียงร้องแห่งความเจ็บปวดของเรา

1243
01:40:16,938 --> 01:40:20,962
ไม่มีใครเห็นรอยแผลเป็น
ที่ยังคงอยู่

1244
01:40:21,088 --> 01:40:24,985
มันไหม้เหมือนไฟ
บนผิวหนัง

1245
01:40:25,111 --> 01:40:29,009
ขณะที่หวีวิ่งผ่าน
ผมภายใน.

1246
01:40:29,009 --> 01:40:33,284
ขณะที่หวีวิ่งผ่าน
ผมภายใน.

1247
01:40:33,284 --> 01:40:37,055
พวกเขาเรียกเราว่าผู้พลีชีพ
วีรบุรุษกล้าได้กล้าเสีย

1248
01:40:37,055 --> 01:40:41,833
แต่เราคือผู้ที่
ไม่เคยพับ

1249
01:40:42,965 --> 01:40:48,874
เราไม่มีที่ที่จะเรียกว่าเป็นของเราเอง

1250
01:40:49,000 --> 01:40:54,281
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเร่ร่อน
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1251
01:40:56,921 --> 01:41:02,328
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเร่ร่อน
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1252
01:41:06,980 --> 01:41:12,050
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเร่ร่อน
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1253
01:41:23,617 --> 01:41:24,749
อืม.

1254
01:41:48,890 --> 01:41:49,890
อืม.

1255
01:41:51,721 --> 01:41:52,000
พี่ชาย,

1256
01:41:52,000 --> 01:41:52,300
มีคนยิง ฮาร์นัม ซิงห์

1257
01:41:52,300 --> 01:41:52,379
เขาสบายดีไหม? เขารอดไหม?

1258
01:41:52,379 --> 01:41:52,479
เขาไปแล้ว.

1259
01:41:52,479 --> 01:41:52,536
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำมัน?

1260
01:41:52,536 --> 01:41:52,670
ยังไม่...

1261
01:41:52,670 --> 01:41:53,670
ฮอปกินสัน.

1262
01:42:41,250 --> 01:42:42,909
จะต้องมีก
โครงเรื่องที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเบื้องหลังเรื่องนี้

1263
01:42:45,462 --> 01:42:48,015
เวลาเป็นสิ่งที่อันตราย เบลา ซิงห์

1264
01:42:50,398 --> 01:42:53,207
เราไว้อาลัย Harnam Singh เช่นกัน

1265
01:42:57,420 --> 01:42:59,739
การโจมตีฝ่ายเดียวคือการโจมตีเราทุกคน

1266
01:43:01,760 --> 01:43:03,559
พวกเขาก็ข่มขู่คุณเหมือนกันใช่ไหม?

1267
01:43:05,112 --> 01:43:06,373
ระวัง.

1268
01:43:09,902 --> 01:43:14,902
และถ้าคุณต้องกระทำการ
ป้องกันตัวเอง จำไว้-

1269
01:43:16,582 --> 01:43:17,717
เราอยู่กับคุณ

1270
01:43:41,750 --> 01:43:43,370
มีกฎเพียงข้อเดียวในสงคราม -

1271
01:43:53,965 --> 01:43:54,965
บากห์ ซิงห์ จี!

1272
01:43:55,124 --> 01:43:56,166
มากับฉัน.

1273
01:44:36,141 --> 01:44:43,141
ใจแซ่ ชัลแต พุทธพุทธะ

1274
01:44:45,645 --> 01:44:52,645
อุปชัย บินาไซ นีธ ||

1275
01:44:54,815 --> 01:45:01,815
จักร รัชนา ไทยแซ่ รัชี

1276
01:45:04,819 --> 01:45:11,072
คาฮู นานัก ซัน มีธ ||25||

1277
01:45:12,531 --> 01:45:19,531
คาฮู นานัก ซัน มีธ ||25||

1278
01:45:32,290 --> 01:45:33,581
- โซฮาน ลาล จี?
- พี่...

1279
01:45:33,706 --> 01:45:34,706
พี่ชาย...

1280
01:45:35,332 --> 01:45:36,332
พี่... ?

1281
01:45:36,416 --> 01:45:37,416
พี่ชาย... ?

1282
01:45:37,542 --> 01:45:39,083
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

1283
01:45:41,834 --> 01:45:43,085
พี่ชาย...

1284
01:45:44,085 --> 01:45:45,586
เกิดอะไรขึ้น?

1285
01:45:46,045 --> 01:45:47,212
พี่ชาย... ?

1286
01:45:51,714 --> 01:45:52,923
เบล่า...

1287
01:46:00,426 --> 01:46:01,843
วาเฮกูรู...

1288
01:47:48,137 --> 01:47:50,263
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เผาศพคนตาย

1289
01:47:50,972 --> 01:47:52,222
ฝังพวกเขาแทน

1290
01:47:53,514 --> 01:47:54,514
คุณรู้ไหม

1291
01:47:57,350 --> 01:48:00,770
ชีวิตอันไร้ค่าของคุณก็สามารถถูกฝังได้เช่นกัน

1292
01:48:01,772 --> 01:48:04,153
ให้การเป็นพยานแทนเบลา ซิงห์ในศาล

1293
01:48:06,368 --> 01:48:08,414
บอกว่าเบลา ซิงห์ไม่ได้ยิงพวกเขา

1294
01:48:09,667 --> 01:48:11,882
พูด Badan Singh และ
Bhag Singh ทะเลาะกัน

1295
01:48:11,923 --> 01:48:13,552
และเสียชีวิตในการทะเลาะวิวาท
เข้าใจ?

1296
01:48:18,816 --> 01:48:20,154
บาบู ซิงห์,

1297
01:48:21,699 --> 01:48:22,739
อธิบายให้เขาฟัง

1298
01:48:23,520 --> 01:48:24,619
ทำให้เขาเข้าใจได้อย่างถูกต้อง

1299
01:48:29,366 --> 01:48:31,853
เราบริหารเมืองแวนคูเวอร์

1300
01:48:32,215 --> 01:48:33,345
เราปกครองมัน

1301
01:48:36,421 --> 01:48:38,093
เข้าร่วมกับเรา

1302
01:48:38,591 --> 01:48:39,812
สนับสนุนเรา

1303
01:48:40,399 --> 01:48:42,118
โยนตัวเองเข้ากองไฟทำไม?

1304
01:48:44,424 --> 01:48:46,232
- มาเร็ว.
- คุณปกครองใช่ไหม?

1305
01:48:46,595 --> 01:48:48,403
- คุณปกครองใช่ไหม?
- คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?

1306
01:48:49,172 --> 01:48:51,659
คุณกินจากเศษของพวกเขา

1307
01:48:56,000 --> 01:48:57,579
คุณไม่เห็นค่าชีวิตของคุณเอง

1308
01:48:57,865 --> 01:49:00,107
แต่ลองนึกถึงลูกๆ ของบัก ซิงห์

1309
01:49:00,680 --> 01:49:03,159
สิ่งที่คุณได้เอาไป
อยู่ใต้ปีกของคุณเหมือนพ่อ

1310
01:49:03,588 --> 01:49:05,591
คุณต้องการที่จะทำให้
พวกเขาเป็นเด็กกำพร้าอีกแล้วเหรอ?

1311
01:49:07,119 --> 01:49:08,460
เราไม่รู้เกี่ยวกับพ่อของคุณ

1312
01:49:08,809 --> 01:49:11,101
แต่เรามีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น - คุรุ โกบินด์ ซิงห์

1313
01:49:11,140 --> 01:49:13,039
และลูก ๆ ของเขาไม่เคยเป็นเด็กกำพร้า!

1314
01:49:13,165 --> 01:49:14,165
ปล่อยฉันไป!

1315
01:49:14,681 --> 01:49:15,944
ไม่เคยขาดแคลนเลย

1316
01:49:16,070 --> 01:49:17,333
- ของผู้ทรยศเช่นคุณ
- ปล่อยฉันไป!

1317
01:49:17,459 --> 01:49:19,607
ทำไมคุณไม่ตายเสียก่อนล่ะ?

1318
01:49:20,238 --> 01:49:22,385
และหยุดใช้สิงห์เป็นชื่อของคุณ

1319
01:49:22,764 --> 01:49:25,375
คุณเป็นสุนัข
สุนัขเฝ้าบ้านของฮอปกินสัน

1320
01:49:26,175 --> 01:49:28,448
บัก ซิงห์ น้องชายของฉันเป็นสิงโต

1321
01:49:28,701 --> 01:49:30,090
สิงโต!

1322
01:49:31,859 --> 01:49:34,217
พี่ชายของฉันเป็นสิงโต...

1323
01:50:03,815 --> 01:50:05,583
รัฐบาลได้ออกคำสั่ง

1324
01:50:06,047 --> 01:50:07,604
ทุกคนจะต้องขึ้นรถไฟขบวนนี้

1325
01:50:08,488 --> 01:50:10,762
แต่ละคนและทุกคน

1326
01:50:11,520 --> 01:50:14,539
รถไฟขบวนนี้จะพาคุณไปปัญจาบ

1327
01:50:15,803 --> 01:50:17,699
ยังคิดถึงแคนาดาอยู่หรือเปล่า?

1328
01:50:18,584 --> 01:50:20,354
ยังไม่พร้อมที่จะกลับปัญจาบ?

1329
01:50:23,893 --> 01:50:28,318
ประการแรก สิงห์ทั้งห้าจะรับด้วยความเคารพ
คุรุแกรนธ์ซาฮิบถึงคุรุดวาราซาฮิบ

1330
01:50:29,203 --> 01:50:30,678
เมื่อนั้นเราจะได้
หารืออะไรเพิ่มเติม

1331
01:50:30,720 --> 01:50:34,006
เราปฏิบัติตามคำสั่งของรัฐบาล
ไม่ใช่ของคุณ

1332
01:50:34,386 --> 01:50:36,872
คุณจะทำตามคำสั่ง

1333
01:50:37,378 --> 01:50:39,568
ก่อนอื่นให้หาทนายความให้เราที่นี่ในกัลกัตตา

1334
01:50:39,695 --> 01:50:40,959
เราจะครอบคลุมค่าใช้จ่าย

1335
01:50:41,170 --> 01:50:42,855
และแสดงหมายจับให้เราด้วย

1336
01:50:42,982 --> 01:50:46,395
ถ้าคุณไม่ทำตามที่เราบอกคุณจะตาย

1337
01:50:47,659 --> 01:50:50,525
การนั่งรถไฟครั้งนี้
เป็นการแสดงความอนุเคราะห์โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

1338
01:50:51,199 --> 01:50:54,317
ของที่ระลึกจากเจ้าหน้าที่.

1339
01:50:55,750 --> 01:50:56,750
ของขวัญใช่ไหม?

1340
01:50:57,511 --> 01:51:00,911
อันหนึ่งที่มาพร้อมกับ
โทษประหารชีวิตหากถูกปฏิเสธ?

1341
01:51:01,114 --> 01:51:02,114
อืม?

1342
01:51:02,210 --> 01:51:03,449
หาทนายความให้เราก่อน

1343
01:51:05,625 --> 01:51:08,598
ดังนั้นคุณจะไม่ฟังวิธีง่ายๆ

1344
01:51:26,475 --> 01:51:27,731
บาบาจี!

1345
01:51:29,951 --> 01:51:31,082
พี่ชาย!

1346
01:51:57,374 --> 01:52:00,724
“ไบ คาฮู โก ดาเอธ เนฮี”

1347
01:52:00,724 --> 01:52:04,116
“เนหิ ภัย มานาถ อาน ||”

1348
01:52:09,935 --> 01:52:11,693
ยิง!

1349
01:52:13,577 --> 01:52:15,169
เจ้าหน้าที่

1350
01:52:16,592 --> 01:52:18,601
ไปบอกหัวหน้าของคุณ

1351
01:52:19,440 --> 01:52:20,979
ว่ารถไฟขบวนนี้จะไม่ปล่อยให้ว่างเปล่า

1352
01:52:22,140 --> 01:52:23,979
หากเราไม่มีชีวิตอยู่

1353
01:52:24,144 --> 01:52:26,387
ร่างกายของเราจะเหลืออยู่ในนั้น!

1354
01:52:26,436 --> 01:52:27,436
ไม่นะ บาบาจี!

1355
01:52:27,633 --> 01:52:29,129
- บาบาจี!
- กลับไปนะบาบาจี

1356
01:52:29,254 --> 01:52:30,749
บาบาจี อยู่ข้างหลังนะ!
เราจะดูแลเรื่องนี้

1357
01:52:30,874 --> 01:52:33,989
หน้าอกของเราแข็งแรงขึ้น
ยิ่งกว่ากำแพงป้อมใดๆ บาบาจี

1358
01:52:34,322 --> 01:52:36,108
พวกเขาจะต้องผ่านเราไปก่อน

1359
01:52:38,850 --> 01:52:39,850
กรุณามากับเรา

1360
01:52:39,930 --> 01:52:41,467
กลับมาพร้อมกับพวกเรานะบาบาจี

1361
01:52:41,965 --> 01:52:48,965
กาเบียร์ จิส มะระแน แท จัก ดราย

1362
01:52:58,125 --> 01:53:04,148
เมเร มานน์ อานันท์ ||

1363
01:53:06,890 --> 01:53:13,890
มะระเน่ ฮีแท แป๊ะเอย

1364
01:53:21,305 --> 01:53:27,328
ปูรัน ปรมาอานันท์ ||22||

1365
01:53:31,067 --> 01:53:38,067
มะระเน่ ฮีแท แป๊ะเอย

1366
01:53:43,155 --> 01:53:48,639
ปูรัน ปรมาอานันท์ ||22||

1367
01:54:35,830 --> 01:54:37,367
บาบาจีของฉันกล่าวว่า

1368
01:54:37,616 --> 01:54:41,937
คุณต้องมีเงินสองร้อยเหรียญ
พร้อมมุ่งหน้าสู่แคนาดา!

1369
01:54:49,953 --> 01:54:51,324
สิ่งต่าง ๆ ผิดพลาดไปมากพี่ชาย

1370
01:54:52,072 --> 01:54:54,025
เสียงปืนถูกยิงเมื่อไปถึงเมืองกัลกัตตา

1371
01:54:54,066 --> 01:54:55,686
รายงานระบุว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่าร้อยคน

1372
01:54:56,060 --> 01:54:58,303
และมากกว่าห้าสิบคนต้องถูกทรมาน

1373
01:54:59,550 --> 01:55:01,349
Bhai Gurdit Singh ก็ถูกพาตัวไปด้วย
เข้าสู่การควบคุมตัวของตำรวจ

1374
01:55:09,600 --> 01:55:11,160
What threat did the police face

1375
01:55:12,603 --> 01:55:14,581
จากผู้โดยสารที่ไม่มีอาวุธ?

1376
01:55:16,065 --> 01:55:20,063
พวกเขาทำให้พวกมันกลายเป็นศพ

1377
01:55:20,434 --> 01:55:22,001
นี่คือการปกครองแบบเผด็จการที่จุดสูงสุด

1378
01:55:22,165 --> 01:55:24,885
งานศพของ Bhag Singh
pyre ยังไม่เย็นเลยด้วยซ้ำ...

1379
01:55:25,009 --> 01:55:26,616
ผู้ชายอย่าง Bhag Singh เสียชีวิตแล้ว

1380
01:55:27,441 --> 01:55:28,719
และพวกเขาจะตายต่อไป

1381
01:55:29,831 --> 01:55:31,275
สองที่นี่

1382
01:55:32,305 --> 01:55:33,871
เจ็ดสิบห้าที่ท่าเรือ Budge Budge

1383
01:55:35,272 --> 01:55:37,334
พรุ่งนี้อาจเป็นเจ็ดสิบห้าร้อย...

1384
01:55:39,065 --> 01:55:40,466
หรือเจ็ดหมื่นห้าพัน

1385
01:55:43,146 --> 01:55:45,536
ในไม่ช้าแม้แต่หนังสือพิมพ์
จะหยุดพิมพ์ชื่อ

1386
01:55:47,638 --> 01:55:51,966
มันเป็นเรื่องที่น่าหลอนเมื่อ
ชุมชนทั้งหมดลดลงเหลือจำนวนหนึ่ง

1387
01:55:53,202 --> 01:55:55,758
Bhag Singh ไม่ได้ถูกกระสุนปืนฆ่า

1388
01:55:57,283 --> 01:55:59,097
เขาถูกฆ่าด้วยความเย่อหยิ่ง

1389
01:55:59,880 --> 01:56:01,240
โดยการเสพติดอำนาจ

1390
01:56:03,837 --> 01:56:05,774
ด้วยมือของสุนัขตักอย่างเบลา ซิงห์-

1391
01:56:06,681 --> 01:56:09,154
ใครจงทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
จะได้พ้นข้อกล่าวหาฆ่าคนตาย

1392
01:56:10,885 --> 01:56:13,729
ลูก ๆ ของพวกเขาจะ
เติบโตที่นี่เหมือนราชวงศ์

1393
01:56:17,562 --> 01:56:18,799
หากฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันพรุ่งนี้...

1394
01:56:26,672 --> 01:56:30,258
เบลา ซิงห์ ไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1395
01:56:31,495 --> 01:56:35,492
ไม่ว่าศาลจะพิพากษาหรือไม่
หรือไม่...

1396
01:56:35,740 --> 01:56:38,079
เราไม่สามารถรออีกต่อไป

1397
01:56:38,205 --> 01:56:39,687
พรุ่งนี้เขามีนัดฟัง

1398
01:56:40,618 --> 01:56:42,354
คะแนนของเบลา ซิงห์จะถูกตัดสิน

1399
01:56:49,378 --> 01:56:50,733
แน่นอนมากขนาดนั้น

1400
01:56:59,240 --> 01:57:00,932
ไม่มีทางช่วยเขาได้

1401
01:57:15,025 --> 01:57:16,253
มาเลย เบลา ซิงห์

1402
01:57:25,690 --> 01:57:27,410
คุณจะเดินจากฉันไปแบบนี้ไม่ได้

1403
01:57:46,217 --> 01:57:47,482
เบล่า...

1404
01:57:51,824 --> 01:57:55,325
วาเฮกูรู...

1405
01:58:11,896 --> 01:58:13,456
อย่าเสียสตินะ เบลา ซิงห์

1406
01:58:14,215 --> 01:58:16,197
พยานหลักฐานจะไปตามทางของคุณ

1407
01:58:16,998 --> 01:58:19,275
ศาลไม่สนใจความจริงหรือคำโกหก

1408
01:58:20,034 --> 01:58:22,690
เฉพาะเรื่องที่เล่าได้ดีที่สุดเท่านั้น

1409
01:58:25,600 --> 01:58:26,620
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1410
01:58:30,779 --> 01:58:32,159
อย่ากลัวเลย เบลา ซิงห์

1411
01:58:32,199 --> 01:58:35,155
การตายของคุณไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของสคริปต์ของฉัน

1412
01:59:52,947 --> 01:59:56,609
เมวา ซิงห์ ฉันมีความรู้สึก
คุณจะปรากฏตัวเพื่อเป็นพยาน

1413
02:01:35,878 --> 02:01:36,878
เบลา ซิงห์

1414
02:01:37,252 --> 02:01:38,625
บาบู ซิงห์

1415
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
เกิดอะไรขึ้น?

1416
02:01:40,649 --> 02:01:41,649
ฮอปกินสัน.

1417
02:01:41,881 --> 02:01:43,971
เมวา ซิงห์ สังหารฮอปกินสัน

1418
02:01:51,355 --> 02:01:53,862
แต่บรรดาผู้ที่วางกับดักนี้

1419
02:01:55,022 --> 02:01:57,809
จะจบลงด้วยการหัวเราะ
และปรบมือจากประวัติศาสตร์

1420
02:01:58,087 --> 02:02:00,038
โดยอ้างว่าพวกเขาไม่ได้มีส่วนในนั้น

1421
02:02:00,874 --> 02:02:04,774
พวกเขาจะบอกว่าเราต่อสู้
ในหมู่พวกเราแล้วก็ล้มลง

1422
02:02:09,929 --> 02:02:12,854
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาไป
ชัยชนะนั้นง่ายดายมาก

1423
02:02:14,944 --> 02:02:16,849
เราทำงานให้พวกเขา

1424
02:02:18,287 --> 02:02:20,099
เราทำหน้าที่เป็นพลเมืองที่จงรักภักดี

1425
02:02:21,770 --> 02:02:23,024
แม้แต่ทหาร

1426
02:02:24,278 --> 02:02:26,089
แต่พวกเขากลับไม่เคยให้คุณค่ากับมันเลย

1427
02:02:27,621 --> 02:02:30,129
บัดนี้เราจะลุกขึ้นเป็น
กบฏและทำให้พวกเขาเห็น

1428
02:02:31,801 --> 02:02:34,123
เบล่าซิงห์เป็นเพียงหุ่นเชิด

1429
02:02:35,841 --> 02:02:38,209
บุคคลที่แท้จริงเบื้องหลังคือฮอปกินสัน

1430
02:02:56,459 --> 02:02:58,270
ทำไมคุณถึงฆ่าฮอปกินสัน?

1431
02:03:04,678 --> 02:03:07,140
คุณเชื่ออย่างจริงใจหรือไม่
กระสุนจะแก้ปัญหานี้ได้ไหม?

1432
02:03:11,320 --> 02:03:13,046
ไม่ กระสุนอาจไม่ใช่คำตอบ

1433
02:03:14,640 --> 02:03:15,640
แต่มันทำหน้าที่เป็นความยุติธรรมอย่างแน่นอน

1434
02:03:15,760 --> 02:03:18,172
แต่เราไม่ใช่คนเหล่านั้น
เพื่อส่งมอบความยุติธรรม

1435
02:03:18,385 --> 02:03:20,020
นั่นก็ให้ศาลตัดสิน

1436
02:03:20,727 --> 02:03:22,000
คุณกำลังพูดถึงศาลไหนครับ?

1437
02:03:23,980 --> 02:03:27,798
คนที่ปฎิเสธเรา.
the chance to speak our side?

1438
02:03:28,364 --> 02:03:32,607
ผู้ที่ขัดขวางคุณ
จากการก้าวเท้าขึ้นเรือ?

1439
02:03:33,643 --> 02:03:40,643
หรือที่ยังไม่ได้รับความเป็นธรรม
ถึงพี่น้องของเราที่เสียชีวิตไปแล้ว?

1440
02:03:47,644 --> 02:03:49,295
This game of politics overshadows

1441
02:03:51,700 --> 02:03:56,000
ความจริง, การโกหก, ถูก, ผิด, ถูกกฎหมาย,
และผิดกฎหมาย

1442
02:03:57,712 --> 02:03:59,006
มันใหญ่กว่าทั้งหมดนี้มากครับ

1443
02:04:01,135 --> 02:04:03,390
Rahim Sahib, the only stories
พวกเขาพิมพ์ในหนังสือพิมพ์

1444
02:04:03,474 --> 02:04:06,020
คือคนที่อยู่ที่ไหน
เราถูกวาดให้เป็นคนร้าย

1445
02:04:08,024 --> 02:04:11,281
พวกเขาต้องการคนร้าย
สำหรับเรื่องนี้ด้วย

1446
02:04:14,412 --> 02:04:16,250
นี่ฉันเองนะตัวร้าย

1447
02:04:19,673 --> 02:04:21,803
ไม่เพียงแต่แคนาดาเท่านั้น

1448
02:04:22,554 --> 02:04:25,560
แต่บัดนี้โลกจะแขวนอยู่
ในทุกคำพูดที่เราพูด

1449
02:05:34,912 --> 02:05:38,420
ทนายความของคุณอ้างว่า
คุณเป็นคนจิตใจไม่มั่นคง

1450
02:05:40,841 --> 02:05:42,093
นั่นเป็นความจริงหรือไม่?

1451
02:05:52,449 --> 02:05:54,149
ฉันยิงฮอปกินสัน -

1452
02:05:55,744 --> 02:05:58,204
ด้วยความตระหนักรู้อย่างเต็มที่และไม่เสียใจ!

1453
02:06:15,609 --> 02:06:16,929
พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงทราบ

1454
02:06:23,829 --> 02:06:27,309
ฉันไม่ได้ทำผิดในการฆ่า
คนน่ารังเกียจที่ช่วยเหลือฆาตกร

1455
02:06:28,429 --> 02:06:29,929
ฉันไม่ต้องการจ้างทนายความ

1456
02:06:32,925 --> 02:06:34,923
ในความยุติธรรมของแผ่นดินนี้

1457
02:06:47,794 --> 02:06:50,713
และเพื่อที่ฉันจะได้มีโอกาส
เพื่อพูดความคิดของฉันด้วยคำพูดของฉันเอง

1458
02:06:55,900 --> 02:06:58,205
ท่านผู้มีเกียรติ ศรัทธาของเรา
ไม่ได้สอนให้เราเกลียดชัง

1459
02:06:59,127 --> 02:07:01,317
ฉันไม่มีความแค้นส่วนตัว
ต่อต้านฮอปกินสัน

1460
02:07:02,778 --> 02:07:04,545
แต่มีประเด็นมาถึง
เมื่อความอยุติธรรมก้าวข้ามทุกขอบเขต

1461
02:07:05,697 --> 02:07:07,311
มันอยู่ภายใต้แผนการของเขา
ว่าตำรวจเปิดฉากยิง

1462
02:07:07,388 --> 02:07:09,270
บนผู้โดยสารที่ไม่มีอาวุธ
ที่ท่าเรือบัดจ์บัดจ์

1463
02:07:11,576 --> 02:07:13,497
เขาเรียกร้องสินบนจากสิ่งเหล่านั้น
บนเรือโคมากาตะ มารุ

1464
02:07:14,457 --> 02:07:16,494
หากพวกเขาจ่ายเงินภายใต้
เงื่อนไขที่เขากำหนดไว้

1465
02:07:18,607 --> 02:07:19,874
พวกเขาคงจะเป็น
บนดินแคนาดาทุกวันนี้

1466
02:07:21,027 --> 02:07:22,410
เขา พร้อมด้วยมัลคอล์ม รีด

1467
02:07:22,871 --> 02:07:26,560
ใช้ชีวิตอย่างมั่นใจ
no Indian ever set foot in this land -

1468
02:07:27,021 --> 02:07:29,519
และพวกเราที่ทำ
พวกเขาพยายามแย่งชิงกัน

1469
02:07:29,556 --> 02:07:31,055
ทำให้เรากลายเป็นศัตรูกัน
ทำให้เรานองเลือดกัน

1470
02:07:31,977 --> 02:07:34,705
แต่บางทีก็น่าอับอายที่สุด
การกระทำของฮอปกินสันคือ

1471
02:07:35,665 --> 02:07:37,855
เมื่อเขาถูกกระสุนปืนยิงใส่
คุรุดวาราครั้งแรกของเรา -

1472
02:07:38,624 --> 02:07:43,350
บ้านของพระเจ้าที่สร้างขึ้นด้วยมือของเราเอง
อิฐทีละก้อนด้วยรายได้ที่ซื่อสัตย์

1473
02:07:44,886 --> 02:07:49,151
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งหนึ่ง
เราก้มศีรษะวันละสองครั้ง

1474
02:07:49,842 --> 02:07:51,226
และอธิษฐานขอให้ทุกคนมีสุข

1475
02:07:52,340 --> 02:07:54,107
เขาเปลี่ยนลูกของ Bhag Singh
เข้าไปในเด็กกำพร้า

1476
02:07:54,185 --> 02:07:55,836
เขามีกระสุนยิงใส่ผู้บริสุทธิ์
โดยไม่สำนึกผิด

1477
02:07:58,334 --> 02:08:00,524
และหลังจากนั้นทั้งหมด
ตำรวจของคุณขังฉันไว้

1478
02:08:01,023 --> 02:08:03,290
เรียกร้องให้ฉันสารภาพ
ถึงการโจมตีของคุรุดวารา

1479
02:08:04,596 --> 02:08:06,671
และเป็นพยานเพื่อเบลาซิงห์ -

1480
02:08:07,901 --> 02:08:10,244
ในขณะที่เบลา ซิงห์ สุนัขเฝ้าบ้านของฮอปกินสัน

1481
02:08:10,705 --> 02:08:14,816
และบาบู ซิงห์ก็ไป
ว่าขู่จะฆ่าพวกเรา

1482
02:08:30,069 --> 02:08:34,564
ใช่ เป็นเรื่องจริงที่ฮอปกินสันช่วยฉัน

1483
02:08:36,639 --> 02:08:42,535
เขายังบอกให้ฉันขอบคุณคุณแลนเดอร์ด้วย

1484
02:08:48,176 --> 02:08:53,989
แต่มันคือฮอปกินสัน
ซึ่งรับสินบน 40 ดอลลาร์สำหรับความช่วยเหลือนั้น

1485
02:08:55,530 --> 02:08:57,782
ต้องขอบคุณสินบนนั้น
ไม่ใช่ความเมตตาของฮอปกินสัน

1486
02:08:59,158 --> 02:09:00,493
ท่านผู้มีเกียรติ

1487
02:09:03,285 --> 02:09:10,285
เราซึ่งเป็นชาวต่างชาติ
ได้ทิ้งบ้านและที่ดินของเราไว้ข้างหลัง

1488
02:09:13,667 --> 02:09:16,794
และด้วยความหวังที่จะสร้าง
ชีวิตใหม่ในต่างแดน -

1489
02:09:18,879 --> 02:09:20,672
เราต้องเสียสละนับไม่ถ้วน

1490
02:09:25,174 --> 02:09:28,051
วันนี้เพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรมนี้
ชายคนหนึ่งชื่อ เมวา ซิงห์ ลุกขึ้นยืน

1491
02:09:29,177 --> 02:09:30,678
ตราบใดที่ยังมีความอยุติธรรมอยู่

1492
02:09:31,053 --> 02:09:32,679
ผู้ชายอย่างเมวา ซิงห์
ก็จะเปล่งเสียงของพวกเขาต่อไป

1493
02:09:34,640 --> 02:09:36,780
ฉันรู้โทษเพราะอะไร
ฉันได้กระทำแล้วจะต้องไปสู่ความตาย

1494
02:09:42,340 --> 02:09:43,340
วาเฮกูรู...

1495
02:09:43,930 --> 02:09:45,477
มหาบริสุทธิ์แห่งคุรุรามดาส!

1496
02:09:48,070 --> 02:09:49,826
แต่ฉันกำลังจะตายโดยไม่ต้องกังวลใดๆ

1497
02:10:12,072 --> 02:10:13,828
เขาคนเดียวที่เป็นที่รู้จักในฐานะวีรบุรุษทางจิตวิญญาณ

1498
02:10:16,211 --> 02:10:17,801
ที่ต่อสู้ในการป้องกัน
แห่งความชอบธรรม

1499
02:10:19,432 --> 02:10:23,989
เขาอาจจะถูกตัดเป็นชิ้นๆ
but he never leaves the battlefield!

1500
02:11:13,039 --> 02:11:15,172
คุณรู้สึกหนาวไหม?

1501
02:11:16,260 --> 02:11:18,433
คุณอยากให้ฉันช่วยทำให้คุณอบอุ่นไหม?

1502
02:11:25,835 --> 02:11:27,842
ตอนนี้คุณรู้สึกอบอุ่นขึ้นไหม?

1503
02:11:29,849 --> 02:11:31,355
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1504
02:11:40,638 --> 02:11:43,649
มันควรจะเป็นเช่นนั้น ลูกแกะตัวน้อยของฉัน

1505
02:12:34,330 --> 02:12:36,910
วาเฮกูรู จิกา คัลซา...
วาเฮกูรู จิกิ ฟาเตห์!

1506
02:12:37,245 --> 02:12:38,289
ราฮิม จี.

1507
02:12:38,666 --> 02:12:40,632
ฉันขอคารวะจิตวิญญาณอันแน่วแน่ของคุณ
เมวา ซิงห์.

1508
02:12:42,639 --> 02:12:44,311
แต่มักเป็นของเราเองที่ลืม

1509
02:12:46,694 --> 02:12:49,203
the ones for whom you are about
เพื่อสละชีวิตของคุณ

1510
02:12:50,583 --> 02:12:52,047
คุณคิดจริงหรือเปล่า.
พวกเขาจะจำคุณได้ไหม?

1511
02:12:52,800 --> 02:12:53,845
ไบมีทซิงห์

1512
02:12:55,350 --> 02:12:57,608
ไม่ว่าพวกเขาจะจำฉันได้หรือไม่ก็ตาม

1513
02:13:00,995 --> 02:13:03,087
ผู้ชายอย่างฮอปกินสันจะไม่มีวันลืม

1514
02:13:06,515 --> 02:13:07,603
ขอให้มีความสุข!

1515
02:13:08,146 --> 02:13:09,275
วาเฮกูรู!

1516
02:13:40,887 --> 02:13:42,392
มันเป็นวิญญาณที่มีชีวิต

1517
02:13:43,229 --> 02:13:45,864
ขอพระเจ้าประทานสันติสุขแก่มัน

1518
02:13:46,909 --> 02:13:47,909
ไม่ ลูกแกะตัวน้อยของฉัน

1519
02:13:49,553 --> 02:13:53,348
อย่าปรารถนาความสงบสุข
วิญญาณที่ถูกยึดไปอย่างไม่ยุติธรรม

1520
02:13:53,980 --> 02:13:57,395
ขอให้ดวงวิญญาณดังกล่าวลุกขึ้นและเปิดออก
สวรรค์เรียกร้องความยุติธรรม

1521
02:13:59,166 --> 02:14:03,467
ปล่อยให้ดวงตาที่ปิดของมันตื่นขึ้น
ของโลกเอง

1522
02:14:04,058 --> 02:14:08,779
อย่าให้ครอบครัวของมันร้องไห้
แต่ร้องเพลงแห่งความกล้าหาญของมัน

1523
02:14:10,170 --> 02:14:14,598
ปล่อยให้พวกเขาตามล่าคนผิด
และโห่ร้องแห่งชัยชนะ!

1524
02:14:16,074 --> 02:14:18,772
โจ โบล เลย นิฮาล!

1525
02:14:19,363 --> 02:14:23,157
เสาร์ ศรีอาคาล...

1526
02:15:59,710 --> 02:16:00,710
คุณปู่

1527
02:16:01,026 --> 02:16:02,026
ใช่แล้วลูกชาย

1528
02:16:02,110 --> 02:16:03,110
พวกเขาเป็นใคร?

1529
02:16:11,600 --> 02:16:13,465
พวกเขาคือผู้อาวุโสของเรา

1530
02:16:14,210 --> 02:16:16,198
และความกล้าหาญของผู้อาวุโสของเรา

1531
02:16:17,690 --> 02:16:20,424
The snow here couldn't chill
จิตวิญญาณของพวกเขา

1532
02:16:23,903 --> 02:16:25,270
ไฟแห่งความเกลียดชัง

1533
02:16:26,140 --> 02:16:27,755
ไม่สามารถเผาพวกมันได้

1534
02:16:30,449 --> 02:16:34,049
การต่อสู้ของบรรพบุรุษของเรา
คือสะพาน

1535
02:16:35,209 --> 02:16:37,400
เราข้ามไปหาที่ของเรา

1536
02:16:38,431 --> 02:16:41,912
และเจริญรุ่งเรืองในดินแดนต่างแดนเหล่านี้

1537
02:16:43,030 --> 02:16:47,148
มีครั้งหนึ่งที่
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียงด้วยซ้ำ

1538
02:16:47,493 --> 02:16:49,139
and today, they cast their votes for us.

1539
02:16:49,943 --> 02:16:50,943
นี่คือ

1540
02:16:52,088 --> 02:16:54,040
การเติมเต็มความฝันของพวกเขา

1541
02:16:55,226 --> 02:16:58,213
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เทียบท่าที่นี่

1542
02:16:58,864 --> 02:17:02,233
แต่ตอนนี้พวกเขากลายเป็นแล้ว
ส่วนหนึ่งของสถานที่แห่งนี้ตลอดไป

1543
02:17:15,749 --> 02:17:17,854
การเดินทางครั้งนี้ควรเริ่มต้นที่ไหน?

1544
02:17:17,931 --> 02:17:20,688
ขอเรียงคำครับ
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนเผาไหม้ข้างในอย่างแท้จริง

1545
02:17:20,725 --> 02:17:22,793
มากมายเดินเตร่ไปรอบ ๆ
ตัวสั่นอย่างไม่มีสาเหตุ

1546
02:17:22,908 --> 02:17:25,779
ครั้งหนึ่งเราเคยอยู่อย่างสงบสุข
จนกระทั่งความวุ่นวายนี้มาถึง

1547
02:17:25,894 --> 02:17:28,269
อาณาจักรของเรา ดินแดนของเรา
พวกเขาร่วมมือกับคนทรยศ

1548
02:17:28,306 --> 02:17:30,451
ผู้ปกครองของเมื่อวาน
ครั้งหนึ่งโบกธงของเรา

1549
02:17:30,489 --> 02:17:33,130
เราเป็นนักรบที่น่าภาคภูมิใจ
ข้างมหาราชารันชิตซิงห์

1550
02:17:33,245 --> 02:17:35,620
พวกเขาอยู่ในความหนาวเย็น
ถืออาวุธเหมือนดวงดาว

1551
02:17:35,657 --> 02:17:37,840
พวกเขาข้าม Attock
ด้วยความกล้าหาญคำรามเหมือนสิงโต

1552
02:17:37,955 --> 02:17:40,444
วัดและมัสยิดของเรา
ทั้งหมดถูกแบ่งปันอย่างสามัคคี

1553
02:17:40,481 --> 02:17:42,894
คัลซาได้ปกครอง
และศัตรูก็ถูกโจมตี

1554
02:17:43,008 --> 02:17:45,153
เหรียญถูกรีดอยู่ใต้สระน้ำและทะเลสาบ
โดยมีตราประทับของ Khalsa อยู่ด้านบน

1555
02:17:45,191 --> 02:17:47,795
คุณพูดถึงนานักชาฮีเหรอ?
คุณเคยเห็นมันด้วยตาของคุณหรือไม่?

1556
02:17:47,833 --> 02:17:50,245
จาเทดาร์ บาบา ภูลา ซิงห์ เป็นอากาลี

1557
02:17:50,322 --> 02:17:52,657
เราวางรองเท้าของเราไว้บนศีรษะของอับดาลี

1558
02:17:52,734 --> 02:17:55,146
พวกที่เข้ามาเป็นผู้รุกราน
เราส่งพวกเขาวิ่งเท้าเปล่าไป

1559
02:17:55,184 --> 02:17:57,825
การพลีชีพเหมือนของบาบาดีพซิงห์
ยังคงสะท้อนผ่านยุคสมัย

1560
02:17:57,940 --> 02:18:02,497
โดยชื่อ นาค,
เพิ่มขึ้นตลอดกาล เพิ่มขึ้นตลอดไป

1561
02:18:02,535 --> 02:18:07,244
เราอธิษฐานเสมอ
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคน

1562
02:18:07,244 --> 02:18:12,260
ด้วยนามของนานัก เราก็ลุกขึ้นอยู่เสมอ

1563
02:18:12,298 --> 02:18:16,969
เราอธิษฐานเสมอ
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคน

1564
02:18:17,007 --> 02:18:19,764
ไม่มีบัลลังก์ใดมีความแข็งแกร่ง
ที่จะยืนต่อหน้าไฟนี้

1565
02:18:19,879 --> 02:18:21,909
เอากระสุนไปที่หน้าอก
และยังถามอีกว่า “มีแค่นี้เหรอ?”

1566
02:18:21,946 --> 02:18:24,321
ชาฮีด เมวา ซิงห์
เขาไม่สามารถถูกเงียบได้

1567
02:18:24,435 --> 02:18:26,770
คุณอาจลองเผด็จการ
แต่เราจะไม่หยุด

1568
02:18:26,848 --> 02:18:29,412
ตัวโตก็มา เมียร์ มานนู ซาคาเรีย
แต่ถึงแม้คำพูดของพวกเขาจะแตกสลาย

1569
02:18:29,527 --> 02:18:31,824
แม้ว่าร่างกายจะแตกสลาย
จิตวิญญาณของเราไม่เคยทำ

1570
02:18:31,901 --> 02:18:34,313
คุณจะตัดกี่อัน?
How many will you tear down?

1571
02:18:34,351 --> 02:18:36,648
ภาพของเราพิมพ์ลงบนหัวใจ
จะไปลบที่ไหนคะ?

1572
02:18:36,726 --> 02:18:39,290
กษัตริย์อาจมีทัศนคติ
แต่เราเป็นราชาแห่งราชา

1573
02:18:39,367 --> 02:18:44,191
ฟอลคอนนั่งบนแขนของเรา
ความลึกลับใดที่สามารถเอาชนะความภาคภูมิใจเช่นนี้ได้?

1574
02:18:44,229 --> 02:18:48,824
โดยชื่อ นาค,
เพิ่มขึ้นตลอดกาล เพิ่มขึ้นตลอดไป

1575
02:18:48,938 --> 02:18:53,877
เราอธิษฐานเสมอ
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคน

1576
02:18:53,955 --> 02:18:58,664
โดยชื่อ นาค,
เพิ่มขึ้นตลอดกาล เพิ่มขึ้นตลอดไป

1577
02:18:58,702 --> 02:19:03,833
เราอธิษฐานเสมอ
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคน

1578
02:19:03,870 --> 02:19:08,465
โดยชื่อ นาค,
เพิ่มขึ้นตลอดกาล เพิ่มขึ้นตลอดไป

1579
02:19:08,542 --> 02:19:10,877
คุณคนเดียวให้ความยิ่งใหญ่
แม้แต่ผงคลีก็ลอยขึ้นมาตามพระประสงค์ของพระองค์

1580
02:19:10,954 --> 02:19:13,596
จากฟาเตห์การ์ห์ ซาฮิบ
ทุกการต่อสู้ที่เราต่อสู้เราชนะ

1581
02:19:13,633 --> 02:19:15,816
ทุกที่ที่เราเดินไป
เส้นทางนั้นก็จะกลายเป็นเส้นทาง

1582
02:19:15,931 --> 02:19:18,343
เราไม่เดินบนถนน
เราสร้างถนน

1583
02:19:18,458 --> 02:19:20,985
กษัตริย์อาจมีทัศนคติ
แต่เราเป็นราชาแห่งราชา

1584
02:19:21,099 --> 02:19:25,541
ฟอลคอนนั่งบนแขนของเรา
ความลึกลับใดที่สามารถเอาชนะความภาคภูมิใจเช่นนี้ได้?

1585
02:19:25,924 --> 02:19:30,633
นานัก น้ำ ชาร์ดี กะลา
เพิ่มขึ้นตลอดกาล เพิ่มขึ้นตลอดไป

1586
02:19:30,748 --> 02:19:35,572
เราอธิษฐานเสมอ
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคน

1587
02:19:35,687 --> 02:19:40,511
นานัก น้ำ ชาร์ดี กะลา
เพิ่มขึ้นตลอดกาล เพิ่มขึ้นตลอดไป

1588
02:19:40,626 --> 02:19:45,680
เราอธิษฐานเสมอ
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคน

1589
02:19:45,794 --> 02:19:50,274
นานัก น้ำ ชาร์ดี กะลา
เพิ่มขึ้นตลอดกาล เพิ่มขึ้นตลอดไป

1590
02:19:50,389 --> 02:19:55,366
เราอธิษฐานเสมอ
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคน